Traduzione del testo della canzone You & the Cockroach - Hobo Johnson

You & the Cockroach (originale)

Okay, picture this: There’s this cold floating rock, right?
And at the bottom of the rock there’s this ocean
And at the bottom of the ocean there’s these little teeny amoeba, right?
And after millions of years, these amoeba, they start turning into fish and
swimming around
I don’t know how it works, but it does
So these amoebas, right, these f- amoeba fish start swimming around until one
day
One of these fish was like, «You know what?
I fucking hate the ocean, it sucks,
its cold, it’s wet.
I’m done!
I’m done»
So he grabs these fucking little things that are called hands and feet and
connects them to his body
And he crawls out of this ocean, right?
And when he gets onto the bay, guess what he sees?
He looks around and he sees a female fish, and she’s beautiful
Oh my God, stunning
So they talk, they talk for a few days and they start, you know,
after a few days they start mashing parts
MASHING PARTS!
'Cause that’s what happens, right?
So they mash parts and all these babies get
born
After millions of years these babies shed their scales, shed their fins until
they start standing upright, and one day
They, fucking- their brains get so big that they begin to understand these
really scary concepts
And one of these concepts is that they’re going to…
DIE!
And what’s scarier than knowing you’re going to die?
Nothing, to me
So one day, this guy’s like, «You know what?
I’m gonna create something that
makes me not afraid of dying,» right?
So he comes up with it, and it’s actually called this thing that you may know
as, it’s called RELIGION!
And this religion causes a bunch of CONFLICT!
Conflict, bang-bang-bang, that’s literally what it sounds like
So with all of this CONFLICT!
they understand they need some order,
so they create this thing called GOVERNMENT!
to keep each other in line,
but guess what?
It actually doesn’t happen like that
Guess what?
It creates, it creates a bunch more CONFLICT!
Oh my God!
And out of all this conflict arises a president
And this president is orange, he’s got orange hair, it’s parted to the side,
it looks really dumb
He’s chubby, and he’s got little sausage fingers
They look like Little Smokies, I personally love Little Smokies
Either way, he starts arguing with this leader on the other side of the world
He’s got a bowl cut, he’s similarly pudgy, he’s got sausage fingers too
I don’t know what it is with guys with sausage fingers, but it messes their
minds up, right?
So they start bickering like little children
And one day the guy with orange hair is just like, «You know what?
I’m gonna fucking do it, I’ve got a small dick, I ain’t got nothing to lose»
So he gets his thing, and he presses the button and it just goes…
Ba-ba-ba-bang-bang and it blows him up!
And everybody dies!
Everybody dies!
Everybody dies!
What’s the only thing that survives a nuclear war?
Everyone say it on 5
COCKROACHES!
Yeah
So the cockroaches are really small, but
After millions of years they start getting bigger
Then one day they start losing their fucking shale… uh, shells
And losing their fucking… a-antennas
And then they fucking… brains get so big they understand these really scary
concepts
And the concepts that they are going to DIE!
But guess what, they don’t wanna die
So they create this new thing called RELIGION!
But it creates a newer thing called CONFLICT!
So then they protect each other, so they create GOVERNMENT!
But then it creates even more CONFLICT!
Oh my God!
And out of this conflict arises this fucking president
He’s a cockroach, he’s a little f- small boy
And he gets really fucking… insecure about his place in the world
Ha-ha-ha, classic
So he finds some guy to project onto
And they start bickering, and he bickers and bickers
The other guy’s like, «Fuck you»
The other guy’s like, «Fuck you, motherfucker»
But he has to go to his top cockroach scientist
Because guess what?
Nukes don’t fucking work on cockroaches
It bounces off them like… a soft ocean breeze
So the president fucking, he’s like, «Okay, I’m gonna do it»
So he devises a new missile
He talks to his top cockroach scientist, imagine that
A big human-like cockroach in a fucking labsuit with glasses on, hehe
So he fucking tells him, he’s like, «We need a missile that kills cockroaches»
So the scientist is like, «Okay, I got it, it’s gonna be a missile
And on the end of the missile, instead of a nuke
It’s one giant, president, it’s a giant, it’s a giant…»
Shoe!
And it blows him up!
It’s a giant… shoe, heh
Classic, classic, classic…
«I mean… I mean, we just tryna chill.
We didn’t come here to show off,
or like floss our shit or anything like that.
We just came to chill and have
fun.
And I guess that’s what life’s all about.
Ha ha, let go.»

You & the Cockroach (traduzione)

Ok, immagina questo: c'è questa fredda roccia galleggiante, giusto?
E in fondo alla roccia c'è questo oceano
E sul fondo dell'oceano ci sono queste piccole amebe, giusto?
E dopo milioni di anni, queste amebe iniziano a trasformarsi in pesci e
nuotare in giro
Non so come funziona, ma funziona
Quindi queste amebe, giusto, questi pesci f- ameba iniziano a nuotare fino all'una
giorno
Uno di questi pesci diceva: «Sai una cosa?
Odio fottutamente l'oceano, fa schifo
fa freddo, è bagnato.
Ho finito!
Ho finito"
Quindi afferra queste piccole cose del cazzo che si chiamano mani e piedi e
li collega al suo corpo
E lui striscia fuori da questo oceano, giusto?
E quando arriva sulla baia, indovina cosa vede?
Si guarda intorno e vede un pesce femmina, ed è bellissima
Oh mio Dio, sbalorditivo
Quindi parlano, parlano per qualche giorno e iniziano, sai,
dopo pochi giorni iniziano a schiacciare le parti
PEZZI DI PASSATO!
Perché è quello che succede, giusto?
Quindi schiacciano le parti e ottengono tutti questi bambini
Nato
Dopo milioni di anni, questi bambini hanno perso le squame, hanno perso le pinne fino a
iniziano a stare in piedi e un giorno
Loro, cazzo, i loro cervelli diventano così grandi che iniziano a comprenderli
concetti davvero spaventosi
E uno di questi concetti è che stanno per...
MORIRE!
E cosa c'è di più spaventoso che sapere che morirai?
Niente, per me
Quindi un giorno, questo ragazzo è tipo: "Sai una cosa?
Creerò qualcosa che
non mi fa paura di morire», giusto?
Quindi lo viene in mente e in realtà si chiama questa cosa che potresti conoscere
come, si chiama RELIGIONE!
E questa religione provoca un mucchio di CONFLITTI!
Conflitto, bang-bang-bang, ecco come suona
Quindi con tutto questo CONFLITTO!
capiscono che hanno bisogno di un po' di ordine,
quindi creano questa cosa chiamata GOVERNO!
per tenersi in riga,
ma indovinate un po?
In realtà non succede così
Indovina un po?
Crea, crea un mucchio di CONFLITTI in più!
Dio mio!
E da tutto questo conflitto nasce un presidente
E questo presidente è arancione, ha i capelli arancioni, è diviso di lato,
sembra davvero stupido
È paffuto e ha le dita di salsiccia
Sembrano Little Smokies, personalmente amo Little Smokies
Ad ogni modo, inizia a litigare con questo leader dall'altra parte del mondo
Ha un taglio a scodella, è altrettanto grassoccio, ha anche le dita di salsiccia
Non so cosa sia con i ragazzi con le dita di salsiccia, ma li incasina
pensaci bene, vero?
Quindi iniziano a litigare come bambini piccoli
E un giorno il ragazzo con i capelli arancioni è tipo: «Sai una cosa?
Lo farò, cazzo, ho un cazzo piccolo, non ho niente da perdere»
Quindi prende la sua cosa, preme il pulsante e va solo...
Ba-ba-ba-bang-bang e lo fa saltare in aria!
E tutti muoiono!
Tutti muoiono!
Tutti muoiono!
Qual è l'unica cosa che sopravvive a una guerra nucleare?
Tutti lo dicono su 5
SCARAFAGGI!
Sì
Quindi gli scarafaggi sono davvero piccoli, ma
Dopo milioni di anni iniziano a diventare più grandi
Poi un giorno iniziano a perdere il loro fottuto scisto... uh, conchiglie
E perdere le loro fottute... antenne
E poi loro cazzo... i cervelli diventano così grandi che capiscono queste cose davvero spaventose
concetti
E i concetti che moriranno!
Ma indovina un po', non vogliono morire
Quindi creano questa nuova cosa chiamata RELIGIONE!
Ma crea una cosa più nuova chiamata CONFLITTO!
Quindi poi si proteggono a vicenda, quindi creano il GOVERNO!
Ma poi crea ancora più CONFLITTO!
Dio mio!
E da questo conflitto nasce questo fottuto presidente
È uno scarafaggio, è un ragazzino di merda
E diventa davvero fottutamente... insicuro riguardo al suo posto nel mondo
Ah ah ah, classico
Quindi trova un ragazzo su cui proiettarsi
E iniziano a litigare, e lui litiga e litiga
L'altro ragazzo dice: «Vaffanculo»
L'altro ragazzo dice: «Vaffanculo, figlio di puttana»
Ma deve andare dal suo miglior scienziato di scarafaggi
Perché indovina un po'?
Le armi nucleari non funzionano con gli scarafaggi
Rimbalza su di loro come... una morbida brezza oceanica
Quindi il presidente, cazzo, dice: "Va bene, lo farò"
Quindi progetta un nuovo missile
Parla con il suo miglior scienziato di scarafaggi, immaginalo
Un grande scarafaggio simile a un umano in una fottuta tuta da laboratorio con gli occhiali, eheh
Quindi gli dice, cazzo, è tipo: «Abbiamo bisogno di un missile che uccida gli scarafaggi»
Quindi lo scienziato è tipo: "Ok, ho capito, sarà un missile
E alla fine del missile, invece di una bomba atomica
È un gigante, presidente, è un gigante, è un gigante...»
Scarpa!
E lo fa saltare in aria!
È una gigante... scarpa, eh
Classico, classico, classico...
«Voglio dire... voglio dire, proviamo solo a rilassarci.
Non siamo venuti qui per metterci in mostra,
o come il filo interdentale la nostra merda o qualcosa del genere.
Siamo solo venuti per rilassarci e divertirci
divertimento.
E immagino sia questo il senso della vita.
Ah ah, lascia andare.»