Traduzione del testo della canzone Sex in the City - Hobo Johnson

Sex in the City (originale)

«Okay so the first one, I do have to ask.
Would you be able to pay the balance
in full today?
$ 691?»
«No I can’t»
«Okay, no problem.
So what we can do is break that up into three monthly
payments»
Beautiful people only live in downtown
And midtown and not around where I stay
Is it their brain that really matters
Or their character that flatters
Or dependent on their beautiful face
But if you’re beautiful from birth, do you really have the courage
Of a woman picked on for her girth
Ever since she was a kid… and you know how kids work
Up until she was a full-grown adult
Now… I’m not saying that it’s real smooth sailing
But guys, being nice doesn’t hurt
And I’m not saying that they’re perfect
I’m just saying that they’re different
And the difference is they love to wear skirts
Sex in the city
Probably feels really really nice
With hands placed on faces and twinkles in their eyes
Sex in the city
Probably looks really really great with
A girl that’s like a ten and a guy that’s 'bout an eight
Sex in the city
Sounds like it takes place on stage
Both moaning in key while Marvin Gaye sings
Sex in the city
Candles smell like great jobs and promising careers
My candles smell like fear my roommates may hear
I have really bad bac-ne
It looks like the gosh-dang night sky
And I promise I’m gonna get it taken care of
So I’m not a baby maker looker, but maybe I am
To a woman that really loves me for
Who I am… or maybe who I’m not
Either way it’s getting bothered and hot… gross!
Hey missus, will you take me to a world
Where nothing else exists except
The contents of our soul
And there we’ll talk
Y’know Instagram DM works too
What up?
If I look like Brad Pitt mixed with bit of Jake Gyllenhaal
And a bowl of David Hasselhoff I wouldn’t be here at all
I’d be in Los Angeles
Or at your mom’s house eating all the sandwiches!
Sex in the city
Probably feels really really nice
With hands placed on faces and twinkles in their eyes
Sex in the city
Probably looks really really great with
A girl that’s like a ten and a guy that’s 'bout an eight
Sex in the city
Sounds like it takes place on stage
Both moaning in key while Marvin Gaye sings
Sex in the city
Candles smell like great jobs and promising careers
My candles smell like fear my roommates may hear… and socks
And whatever freshening spray I used
Thirty minutes beforehand
While I quickly went through my room trying to clean it
Right-uh?
Right-uh?
I’m right uh?
You think this song’s about to end, is that what you think?

(traduzione)

«Va bene, allora il primo lo devo chiedere.
Saresti in grado di pagare il saldo
per intero oggi?
$ 691?»
«No non posso»
"Va bene nessun problema.
Quindi quello che possiamo fare è suddividerlo in tre mensilità
pagamenti»
Le persone belle vivono solo in centro
E nel centro cittadino e non nei dintorni di dove rimango
È il loro cervello che conta davvero
O il loro carattere che lusinga
O dipende dal loro bel viso
Ma se sei bella dalla nascita, ne hai davvero il coraggio
Di una donna presa in giro per la sua circonferenza
Fin da quando era una bambina... e sai come lavorano i bambini
Fino a quando non è diventata adulta
Ora... non sto dicendo che sia davvero una navigazione tranquilla
Ma ragazzi, essere gentili non fa male
E non sto dicendo che siano perfetti
Sto solo dicendo che sono diversi
E la differenza è che adorano indossare le gonne
Sesso in città
Probabilmente è davvero molto bello
Con le mani sui volti e luccichii negli occhi
Sesso in città
Probabilmente sembra davvero davvero fantastico con
Una ragazza che è come un dieci e un ragazzo che è "circa un otto".
Sesso in città
Sembra che si svolga sul palco
Entrambi gemono in chiave mentre Marvin Gaye canta
Sesso in città
Le candele odorano di ottimi lavori e carriere promettenti
Le mie candele odorano di paura che i miei compagni di stanza possano sentire
Ho davvero brutto bac-ne
Sembra il cielo notturno dannato
E prometto che me ne occuperò
Quindi non sono un appassionato di creatori di bambini, ma forse lo sono
A una donna che mi ama davvero
Chi sono... o forse chi non sono
Ad ogni modo sta diventando infastidito e caldo... disgustoso!
Ehi signora, mi porterai in un mondo
Dove nient'altro esiste tranne
I contenuti della nostra anima
E lì parleremo
Sai che anche Instagram DM funziona
Cosa succede?
Se sembro Brad Pitt mescolato con un po' di Jake Gyllenhaal
E una ciotola di David Hasselhoff non sarei affatto qui
Sarei a Los Angeles
O a casa di tua madre a mangiare tutti i panini!
Sesso in città
Probabilmente è davvero molto bello
Con le mani sui volti e luccichii negli occhi
Sesso in città
Probabilmente sembra davvero davvero fantastico con
Una ragazza che è come un dieci e un ragazzo che è "circa un otto".
Sesso in città
Sembra che si svolga sul palco
Entrambi gemono in chiave mentre Marvin Gaye canta
Sesso in città
Le candele odorano di ottimi lavori e carriere promettenti
Le mie candele odorano di paura che i miei compagni di stanza possano sentire... e i calzini
E qualunque sia lo spray rinfrescante che ho usato
Trenta minuti prima
Mentre passavo velocemente per la mia stanza cercando di pulirla
Giusto?
Giusto?
ho ragione eh?
Pensi che questa canzone stia per finire, è questo che pensi?