Traduzione del testo della canzone Moonlight - Hobo Johnson

Moonlight (originale)

If I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die before I wake
I won’t mind, I’m yours to take
It’s been that since the day you left
That lovely little lady said
«I'll call you back in a year, and tell you that I miss you, dear»
Oh, you look so pretty in the moonlight (Yeah!)
I could tell from your Twitter page (No!)
I love the fact that you say you’re coming back, Ash (Oh yeah!)
And hate the fact that you said you would stay (Oh no!)
Well, I wish you would write the songs
I really loved your poems, they just weren’t very long
Goddamn, is it just that hard to think
Of other things about me that are also really sweet?
But…
If I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die before I wake
I won’t mind, I’m yours to take
And if I go to hell then
I will think of you while in the fire
And everything will be okay
Just the thought of you and these burning flames
Close your eyes and take a breath
It’s a lot easier
The drugs I left at my house I haven’t been in years
I really think there’s something wrong
With all my mirrors
All my mirrors
All my mirrors
I love you like the train loves to roll
Whenever it stops, all it wants is just to go
But sometimes when it’s going
All it wants is a break
Stuck forever on this track
It’s just very scary to face
You make my Mondays feel like Fridays
You make this Ruby Tuesdays taste like Benihanas, oh shit
And a room in Sacramento almost feel like the Bahamas
And a shitty ass falafel almost taste like enchiladas
That my grandma used to make, and I haven’t tasted in a while
I’m sure they still taste real good, she
She makes the skin around my scarred lips smile
I think Romeo and Juliet can do this for a while
If I think of
If I think of
It makes me take a
It makes me take a
But if I die
But if I die
I won’t mind, I’m yours to take
And if I go to hell then I will think of you, I’ll think of you
And everything will be okay
Just the thought of you and these burning flames
I’d gladly get into arguments for forever if
Every night I could just sleep a little better
I’d really love to wake up and just not feel drained
But there’s something rattling inside my brain
It’s really, really weird and I.
I’m pretty out of it
And I’m pretty out of it
I… I’m pretty out of it
Now, I’m pretty out of it
I’m pretty out of it now
I’m really out of it
I’m pretty out of it

(traduzione)

Se penso a me e a te
Mi fa fare un pisolino a mezzogiorno
Ma se muoio prima di svegliarmi
Non mi dispiacerà, sono tuo da prendere
È così dal giorno in cui te ne sei andato
disse quella graziosa signorina
«Ti richiamo tra un anno e ti dico che mi manchi, caro»
Oh, sei così carina al chiaro di luna (Sì!)
Potrei dirlo dalla tua pagina Twitter (No!)
Adoro il fatto che dici che tornerai, Ash (Oh sì!)
E odio il fatto che tu abbia detto che saresti rimasto (Oh no!)
Bene, vorrei che tu scrivessi le canzoni
Ho davvero amato le tue poesie, semplicemente non erano molto lunghe
Dannazione, è così difficile da pensare
Di altre cose su di me che sono anche molto dolci?
Ma…
Se penso a me e a te
Mi fa fare un pisolino a mezzogiorno
Ma se muoio prima di svegliarmi
Non mi dispiacerà, sono tuo da prendere
E se vado all'inferno allora
Ti penserò mentre sei nel fuoco
E tutto andrà bene
Solo il pensiero di te e queste fiamme ardenti
Chiudi gli occhi e fai un respiro
È molto più facile
Le droghe che ho lasciato a casa mia non le uso da anni
Penso davvero che ci sia qualcosa che non va
Con tutti i miei specchi
Tutti i miei specchi
Tutti i miei specchi
Ti amo come il treno ama rotolare
Ogni volta che si ferma, tutto ciò che vuole è solo andare
Ma a volte quando sta andando
Tutto ciò che vuole è una pausa
Bloccato per sempre su questa traccia
È solo molto spaventoso da affrontare
Fai sentire i miei lunedì come venerdì
Fai in modo che questo Ruby Tuesdays abbia il sapore di Benihanas, oh merda
E una stanza a Sacramento sembra quasi come alle Bahamas
E un falafel di merda sa quasi di enchiladas
Che mia nonna preparava e che non assaggiavo da un po'
Sono sicuro che hanno ancora un buon sapore, lei
Fa sorridere la pelle intorno alle mie labbra sfregiate
Penso che Romeo e Giulietta possano farlo per un po'
Se ci penso
Se ci penso
Mi fa prendere a
Mi fa prendere a
Ma se muoio
Ma se muoio
Non mi dispiacerà, sono tuo da prendere
E se vado all'inferno allora ti penserò, penserò a te
E tutto andrà bene
Solo il pensiero di te e queste fiamme ardenti
Sarei felice di discutere per sempre se
Ogni notte riuscivo a dormire un po' meglio
Mi piacerebbe davvero svegliarmi e non sentirmi esausto
Ma c'è qualcosa che sferraglia nel mio cervello
È davvero, davvero strano e io.
Sono abbastanza fuori
E ne sono abbastanza fuori
Io... io sono abbastanza fuori di esso
Ora, ne sono abbastanza fuori
Sono abbastanza fuori adesso
Ne sono davvero fuori
Sono abbastanza fuori