Traduzione del testo della canzone Mover Awayer - Hobo Johnson

Mover Awayer (originale)

Fear the m-
(They've got a hot one for you)
Fear the m-
Fear the man who lives without love
And the lover who lives without fear
Fear the man who always wants to fight, he’s not a talker
Fear the talker who never wants to fight
He’s got no guts
Fear the man who knows he’s gonna die
So he cries every night and just denies his life’s beauty
And fear the man who has heaven in his plans
So he gets so complacent that he doesn’t call his family
Fear the man who doesn’t understand
That there’s a million fish in the sea, but
Fear the girl who he really thinks is a different species, she’ll rip your
heart out
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
(Give me a break)
My girl moved away, huh
Can’t help but think it’s something that I say that
Makes her flee my loving arms and smiling face
And moves to a place where nobody even lovingly says her name
You know, it’s something that I’d do
Like not text back for a day or two, that says she deserves someone better, but
Every single guy she’s ever loved to me sounds really fucking dumb, and stupid
If I become a man
I’ll grab your cheek with my unwavering hand and
I’ll tell you that I’ll never second guess all the lovely love we made
And you don’t want kids but let’s think about it someday, you know
But you moved away and I
I grabbed you tight and then
I helped you to your car in that shitty parking lot, you know
I really miss you, and I hope that you miss me too
I really hope that you miss me too
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
(One-two-three-four-five-six-do it!)
(Give me a break)
(Give me a break)
(Give me a break)
In the more beautiful of films
The hopeless protagonist dies in the end
And whether his eyes stay shut
Or he just stops caring enough
It feels the same
You made my Mondays feel like Fridays
You made my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I’ve really wanted
Was for us to get along
(Give me a break)

(traduzione)

Temi la m-
(Ne hanno uno caldo per te)
Temi la m-
Temi l'uomo che vive senza amore
E l'amante che vive senza paura
Temi l'uomo che vuole sempre combattere, non è un parlatore
Temi l'oratore che non vuole mai combattere
Non ha fegato
Temi l'uomo che sa che morirà
Quindi piange ogni notte e nega semplicemente la bellezza della sua vita
E teme l'uomo che ha il paradiso nei suoi piani
Quindi diventa così compiaciuto che non chiama la sua famiglia
Temi l'uomo che non capisce
Che c'è un milione di pesci nel mare, ma
Temi la ragazza che pensa davvero sia una specie diversa, ti strapperà
cuore fuori
Fa sembrare i miei lunedì come venerdì
(Dammi una pausa)
Fa in modo che i miei Ruby Tuesdays abbiano il sapore di Benihanas
(Dammi una pausa)
E tutto ciò che ho davvero voluto
(Dammi una pausa)
Per noi per andare d'accordo
Per noi per andare d'accordo
Fa sembrare i miei lunedì come venerdì
(Dammi una pausa)
Fa in modo che i miei Ruby Tuesdays abbiano il sapore di Benihanas
(Dammi una pausa)
E tutto ciò che ho davvero voluto
(Dammi una pausa)
Per noi per andare d'accordo
Per noi per andare d'accordo
(Dammi una pausa)
La mia ragazza si è trasferita, eh
Non posso fare a meno di pensare che sia qualcosa che lo dico
La fa fuggire dalle mie braccia amorevoli e dal viso sorridente
E si trasferisce in un luogo in cui nessuno dice amorevolmente il suo nome
Sai, è qualcosa che farei
Come non rispondere per un giorno o due, questo dice che si merita qualcuno di meglio, ma
Ogni singolo ragazzo che mi abbia mai amato sembra davvero stupido e stupido
Se divento un uomo
Ti prenderò la guancia con la mia mano ferma e
Ti dirò che non indovinerò mai tutto il adorabile amore che abbiamo fatto
E tu non vuoi figli, ma pensiamoci un giorno, lo sai
Ma tu ti sei allontanato e io
Ti ho afferrato forte e poi
Ti ho aiutato a prendere la tua auto in quel parcheggio di merda, lo sai
Mi manchi davvero e spero che manchi anche a te
Spero davvero che anche tu ti manchi
Fa sembrare i miei lunedì come venerdì
(Dammi una pausa)
Fa in modo che i miei Ruby Tuesdays abbiano il sapore di Benihanas
(Dammi una pausa)
E tutto ciò che ho davvero voluto
(Dammi una pausa)
Per noi per andare d'accordo
Per noi per andare d'accordo
Fa sembrare i miei lunedì come venerdì
(Dammi una pausa)
Fa in modo che i miei Ruby Tuesdays abbiano il sapore di Benihanas
(Dammi una pausa)
E tutto ciò che ho davvero voluto
(Dammi una pausa)
Per noi per andare d'accordo
Per noi per andare d'accordo
(Uno-due-tre-quattro-cinque-sei-fallo!)
(Dammi una pausa)
(Dammi una pausa)
(Dammi una pausa)
Nel più bello dei film
Il protagonista senza speranza muore alla fine
E se i suoi occhi restano chiusi
Oppure smette semplicemente di preoccuparsi abbastanza
Sembra lo stesso
Hai fatto sentire i miei lunedì come venerdì
Hai fatto sì che i miei Ruby Tuesdays avessero il sapore di Benihanas
E tutto ciò che ho davvero voluto
Stava per noi andare d'accordo
(Dammi una pausa)