Traduzione del testo della canzone a Broken Jar - La Dispute

a Broken Jar (originale)

So, here goes: one last letter now
One last attempt to make sense
Who have I been writing to?
I’m not sure anymore
What have I been trying to accomplish?
It’s a mystery, I guess.
Self-made secrecy?
Things get cloudy and now all these stories and
The struggle as an undercurrent, both get blurry by the minute, both get
blurrier
So which voice is this then that I’ve been writing in?
Is it my own or his?
Has there ever been a difference between them at all?
I don’t know
I don’t know
I don’t know
One last desperate plea.
One last verse to sing
One last laugh track to accompany the comedy
Have I been losing it completely?
Losing sanity?
Or has it been fabricated, fashioned by the worst of me?
I know I knocked the table over because I watched the jar break
And I’ve been trying to repair it every single stupid day
But won’t the cracks still show no matter how well it’s assembled?
Can I ever just decide to let it die and let you go?
All my motives and every single narrative below reflects
That moment when you it broke
And will I never let it go no matter what?
Now I am throwing all the shards away
Discarding every fragment, and fumbling uncertain
Towards a curtain call that no one wants to happen
That no one’s going to clap for at all, but that still has to be

a Broken Jar (traduzione)

Quindi, ecco qui: un'ultima lettera ora
Un ultimo tentativo di avere un senso
A chi ho scritto?
Non sono più sicuro
Cosa stavo cercando di ottenere?
È un mistero, immagino.
Segretezza autoprodotta?
Le cose diventano torbide e ora tutte queste storie e
La lotta come una corrente sotterranea, entrambi diventano sfocati di minuto in minuto, entrambi diventano
più sfocato
Allora qual è questa voce in cui ho scritto?
È mio o suo?
C'è mai stata una differenza tra loro ?
Non lo so
Non lo so
Non lo so
Un ultimo disperato appello.
Un'ultima strofa da cantare
Un'ultima risata per accompagnare la commedia
L'ho perso completamente?
Perdere la sanità mentale?
O è stato fabbricato, modellato dal peggio di me?
So di aver rovesciato il tavolo perché ho visto il barattolo che si rompeva
E ho cercato di ripararlo ogni singolo stupido giorno
Ma le crepe non mostreranno ancora, non importa quanto bene sia assemblato?
Posso decidere di lasciarlo morire e lasciarti andare?
Tutte le mie motivazioni e ogni singola narrazione di seguito riflette
Quel momento in cui si è rotto
E non lo lascerò mai andare, qualunque cosa accada?
Ora sto buttando via tutti i frammenti
Scartando ogni frammento e armeggiando incerto
Verso una chiamata al sipario che nessuno vuole che avvenga
Che nessuno applauderà affatto, ma deve ancora essere