Traduzione del testo della canzone Last Blues for Bloody Knuckles - La Dispute

Last Blues for Bloody Knuckles (originale)

My precious wife, I am in shambles
I am crumbling, I am
Was it something I did
Bid the tide to climb so high that it ripped our shore up
I can fix it, I swear
If you trust me
I am old and I am rusting but I care
I care
My precious wife, we made a promise
Pledged our flesh to be one
How can you doubt a love that stood so proud as we raised our children
I believe in it still
It has faltered and it has faded
But I know it’s there
It’s there
And how’d it change
The way you thought of me
How strange to think we once were lovers
Now we’ve wrapped the past up in broken glass
And when you speak my name you shudder
My precious wife, believe I’ll save this
I’ll revive it, I will
We’ve built a family from this marriage
Why would you tear it apart
Speak now, precious
Your silence screams
You’re giving in to your failure
Hear me, the promise that you made was meant to keep forever
Until we die, you’re not allowed to change your mind
Oh husband, I could not control
Husband, I could not abstain
One cannot stop the wind from blowing
Nor refuse the falling rain
Love stirred up a storm inside me
Wrapped its arms around my waist
I failed you dear, I’m sorry, oh I’m sorry
But there was nothing I could do
No, there was nothing I could do
Sure as the rain will fall
Some love just fails
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do

(traduzione)

Mia preziosa moglie, sono nel caos
Sto sgretolando, lo sono
È stato qualcosa che ho fatto
Proponi alla marea di salire così in alto da strappare la nostra riva
Posso aggiustarlo, lo giuro
Se ti fidi di me
Sono vecchio e sto arrugginito, ma ci tengo
Ci tengo
Mia preziosa moglie, abbiamo fatto una promessa
Impegnammo la nostra carne ad essere una
Come puoi dubitare di un amore che è stato così orgoglioso quando abbiamo cresciuto i nostri figli
Ci credo ancora
Ha vacillato ed è sbiadito
Ma so che è lì
È lì
E come è cambiato
Il modo in cui hai pensato a me
Com'è strano pensare che una volta fossimo amanti
Ora abbiamo avvolto il passato in vetri rotti
E quando pronunci il mio nome rabbrividisci
Mia preziosa moglie, credi che lo salverò
Lo farò rivivere, lo farò
Abbiamo costruito una famiglia da questo matrimonio
Perché dovresti farlo a pezzi
Parla ora, prezioso
Il tuo silenzio urla
Stai cedendo al tuo fallimento
Ascoltami, la promessa che hai fatto doveva essere mantenuta per sempre
Fino alla nostra morte, non puoi cambiare idea
Oh marito, non potevo controllare
Marito, non ho potuto astenermi
Non si può impedire al vento di soffiare
Né rifiutare la pioggia che cade
L'amore ha suscitato una tempesta dentro di me
Avvolse le sue braccia intorno alla mia vita
Ti ho deluso caro, mi dispiace, oh mi dispiace
Ma non c'era niente che potessi fare
No, non c'era niente che potessi fare
Sicuro come la pioggia cadrà
Un po' d'amore fallisce
Non c'era niente che potessi fare
Non c'era niente che potessi fare
Non c'era niente che potessi fare
Non c'era niente che potessi fare