Traduzione del testo della canzone Bury Your Flame - La Dispute

Bury Your Flame (originale)

We could blame it on our hands,
They lifted the drink to our mouths so we drank it.
Or
we could blame it on our bodies,
they say, «We like the way we feel
when we get touched.»
You’ve got your fingers snared in my veins,
I think it’s time you pulled them out.
And I don’t care about the flesh it’ll tear,
it isn’t flesh that I’m worried about.
We held a match to keep our sight on the path but the flame gave up and we lost
it.
And I’ve knelt for the last three years trying to find it back with the
blackened matchstick.
Today I’m not afraid of failure.
«The past is a flower.
The future: the snow.»
I wasn’t ever close to perfect, but
I didn’t let you go.
You let your doubt like a river lead you
on and on and on and
you will never get back to save what you had, hear me promise, «I will
bury your problems in me so sleep soundly.»
I held your heart in my fingers now it’s
gone, it’s gone, it’s gone and
you will never admit that you bid the wind blow the flames out
And buried the coals in the sea.
You tricked me.
You came back and you brought floods
wearing a necklace made of hearts that you’d dragged through the mud.
I guess I wasn’t quite sure what to do.
But then I saw mine, almost reached out to grab it.
Said,
«Darling, you’re the only one on Earth I want to have it.»
But now I’m not so sure that that was true,
after the hell you put it through.
But there was no sharp pain this time,
just the ghost of your presence compressing my chest like a vine.
An unshakeable absence,
like most of my insides crawled out through my mouth and went west.
But that’s fine.
We cast our hearts in plaster.
We imagined our bodies were fashioned from stone but
they chipped at the brick and the mortar,
We found out that we’re only layers of skin hiding bone.
And our bones are like chains, old and rusted in the rain—they're going to snap
when the weight shifts.
You moved like a fire through the forest.
You’re hands were as red as the skin on your lips.
You’d been flirting with distance, princess,
I tasted its spit in your kiss.
Oh, mistress, know:
Today I will bury the flames of your failure.
The past is a liar, the future: a whore.
I’ll lay your bones into the earth and you
will haunt my head no more.
We could blame it on our hands, but
it was our mouths that opened up to swallow and
our heads that commanded us drink.
But as I buried your flames in the dirt,
I watched the smoke pull your ghost from the grave.
And
I fear they’ll only lay in wait till we are face to face again.
Just when I said, «I'm moving—I'm moving on.»
I felt them come to life again.
There are fires that tear through valleys and make dust from grass.
There are wires—bound in blue light they pull us to the past.
We are tired.
We should’ve known from the start that this thing wouldn’t last.

Bury Your Flame (traduzione)

Potremmo incolpare le nostre mani,
Ci hanno portato il drink alla bocca così lo abbiamo bevuto.
O
potremmo incolpare i nostri corpi,
dicono: «Ci piace il modo in cui ci sentiamo
quando ci tocchiamo.»
Hai le dita intrappolate nelle mie vene,
Penso che sia ora che li tiri fuori.
E non mi interessa la carne che lacera,
non è la carne di cui mi preoccupo.
Abbiamo tenuto un fiammifero per mantenere la vista sul sentiero, ma la fiamma si è arresa e abbiamo perso
esso.
E mi sono inginocchiato negli ultimi tre anni cercando di ritrovarlo con il
fiammifero annerito.
Oggi non ho paura del fallimento.
«Il passato è un fiore.
Il futuro: la neve.»
Non sono mai stato vicino alla perfezione, ma
Non ti ho lasciato andare.
Ti lasci guidare dal tuo dubbio come un fiume
su e su e su e
non tornerai mai più a salvare ciò che avevi, ascoltami promettimi: «Lo farò
seppellisci i tuoi problemi in me, quindi dormi sonni tranquilli.»
Ho tenuto il tuo cuore tra le dita ora è così
andato, è andato, è andato e
non ammetterai mai di aver ordinato al vento di spegnere le fiamme
E seppellì le braci nel mare.
Mi hai fregato.
Sei tornato e hai portato le inondazioni
indossando una collana fatta di cuori che avevi trascinato nel fango.
Immagino di non essere sicuro di cosa fare.
Ma poi ho visto il mio, ho quasi allungato la mano per afferrarlo.
Disse,
«Tesoro, sei l'unico sulla Terra che voglio averlo.»
Ma ora non sono così sicuro che fosse vero,
dopo l'inferno ce l'hai fatta.
Ma questa volta non c'era un dolore acuto,
solo il fantasma della tua presenza che mi comprime il petto come una vite.
Un'assenza incrollabile,
come se la maggior parte delle mie viscere strisciasse fuori dalla mia bocca e andasse a ovest.
Ma va bene.
Mettiamo i nostri cuori nel gesso.
Abbiamo immaginato che i nostri corpi fossero modellati in pietra, ma
hanno scheggiato il mattone e la malta,
Abbiamo scoperto che siamo solo strati di pelle che nascondono ossa.
E le nostre ossa sono come catene, vecchie e arrugginite sotto la pioggia: si spezzeranno
quando il peso cambia.
Ti sei mosso come un fuoco attraverso la foresta.
Le tue mani erano rosse come la pelle delle tue labbra.
Stavi flirtando a distanza, principessa,
Ho assaporato il suo sputo nel tuo bacio.
Oh, signora, sappi:
Oggi seppellirò le fiamme del tuo fallimento.
Il passato è un bugiardo, il futuro: una puttana.
Metterò le tue ossa nella terra e te
non perseguiterà più la mia testa.
Potremmo incolpare le nostre mani, ma
sono state le nostre bocche che si sono aperte per ingoiare e
le nostre teste che ci hanno ordinato di bere.
Ma mentre seppellivo le tue fiamme nella polvere,
Ho guardato il fumo tirare fuori il tuo fantasma dalla tomba.
E
Temo che rimarranno in attesa solo finché non saremo di nuovo faccia a faccia.
Proprio quando ho detto: "Mi sto muovendo, sto andando avanti".
Li ho sentiti prendere di nuovo vita.
Ci sono fuochi che squarciano le valli e fanno polvere dall'erba.
Ci sono fili: legati in luce blu, ci portano nel passato.
Siamo stanchi.
Avremmo dovuto sapere fin dall'inizio che questa cosa non sarebbe durata.