Testi di Nine - La Dispute

Nine (originale)

I recall once on the church steps
When I moved to kiss your chest
How we paid such close attention
To each sweet and stuttered breath
I should’ve stopped to paint our picture
Captured honest pure affection
Just to document the difference between attraction and connection
I can see all of my friends and
I break into empty buildings
When the coast was clear
With backpacks full of beer
We’d throw our bottles from the rooftops
At this city-it looked endless
Guess I still don’t see the difference between real purpose and that urgent
adolescence
And I remember in a basement sharing sweat
With all these stranger boys and girls
«We'll change the world!"We sang
«We'll change the world!"But
Nothing seems to change and
They say none of them will listen
But I still see much more power in that basement than in heartless politicians
And if we get beaten by this winter
If we get strangled by regret, just
Let our love of life and tension
Gasp in sweet and stuttered breaths, and
Have them lay us in a basement
Smash some bottles on the ground, and
Say we couldn’t tell the difference between the feeling and the sound
Remember not our faulty pieces
Remember not our rusted parts
It’s not the petty imperfections that define us but
The way we hold our hearts
And the way we hold our heads
I hope they write your names beside mine on my gravestone when I’m dead
And when we are dead let our voices carry on
To find a better song
To find a better song and sing along

(traduzione)

Ricordo una volta sui gradini della chiesa
Quando mi sono mosso per baciarti il ​​petto
Come abbiamo prestato così tanta attenzione
Ad ogni respiro dolce e balbettante
Avrei dovuto smettere di dipingere la nostra foto
Catturato onesto puro affetto
Giusto per documentare la differenza tra attrazione e connessione
Riesco a vedere tutti i miei amici e
Mi introduco in edifici vuoti
Quando la costa era libera
Con zaini pieni di birra
Getteremmo le nostre bottiglie dai tetti
In questa città sembrava infinita
Immagino di non vedere ancora la differenza tra il vero scopo e quello urgente
adolescenza
E ricordo che in un seminterrato condividevo il sudore
Con tutti questi ragazzi e ragazze sconosciuti
«Cambieremo il mondo!» Abbiamo cantato
«Cambieremo il mondo!» Ma
Nulla sembra cambiare e
Dicono che nessuno di loro ascolterà
Ma vedo ancora molto più potere in quel seminterrato che nei politici senza cuore
E se veniamo battuti da questo inverno
Se veniamo strangolati dal rimpianto, basta
Lascia che il nostro amore per la vita e la tensione
Ansima in respiri dolci e balbettanti e
Chiedi loro di sdraiarci in uno scantinato
Rompi alcune bottiglie a terra e
Supponiamo che non siamo in grado di distinguere tra la sensazione e il suono
Ricorda non i nostri pezzi difettosi
Ricorda non le nostre parti arrugginite
Non sono le piccole imperfezioni che ci definiscono ma
Il modo in cui teniamo i nostri cuori
E il modo in cui teniamo la testa
Spero che scrivano i tuoi nomi accanto al mio sulla mia lapide quando sarò morto
E quando siamo morti lascia che le nostre voci continuino
Per trovare una canzone migliore
Per trovare una canzone migliore e cantare insieme