Traduzione del testo della canzone New Storms for Older Lovers - La Dispute

New Storms for Older Lovers (originale)

«I've come here as a man in shambles — worn out from begging on my knees
Please, I’m just trying to keep my family together
Now, when you saw your lover wore a ring around her finger, why didn’t you stop?
I have half a mind to make you hurt, to make you bleed, to make you suffer
I swear, if you’ve touched her — oh, heaven
Forgive what I would do to you, you monster
And think about your children?
They’ll never believe what you’ve done
Listen, I’m begging you, back off
Let me rebuild all the things that you shattered
She meant it, I swear that she meant it, she whispered so often
'Husband, I’ll always be here with you'
Always, always, always, always, always, always, always is valueless
I wish I’d never heard her speak a word
And I hope you see us — your wife and your children
And I — buried in the wreckage of your crime
While you’re laying down your sins
Softly leaning in to kiss your guilt goodnight"
She is mine.
You stole her, somehow tricked her but
We’ll survive.
We will.
She loves me dearly—you'll see
You are blind.
She loves me dearly
Breathe in
He finally paused to take a breath
Then looked down — it felt like staring into hell
The man was seated in a chair before him, silent
A statue framed in pain and flesh.
He thought
«Oh, what more can I say to sway him?
To make this statue speak?
I swear he’s made of stone and I am barely stirring up a breeze»
And after waiting in the silence
Finally turned around to leave
Broken and barely through the doorway
Breathing slowly, beating hard, he heard him speak
«I guess love’s a funny thing — the way it fades away without a warning
It doesn’t ask to be excused
And when it’s gone — oh, it’s gone — and it ain’t ever comin' back
There is nothing you can do to save it
To make it breathe the way it did when you were sliding on the ring
Trust me: It’s gone for good
Now there is nothing you can do to stop me
She is happy when she is with me and I am finally alive.
I’m sorry"

New Storms for Older Lovers (traduzione)

«Sono venuto qui come un uomo allo sfascio, esausto per aver chiesto l'elemosina in ginocchio
Per favore, sto solo cercando di tenere unita la mia famiglia
Ora, quando hai visto il tuo amante indossare un anello al dito, perché non ti sei fermato?
Ho una mezza idea di farti male, di farti sanguinare, di farti soffrire
Lo giuro, se l'hai toccata - oh, cielo
Perdona quello che ti farei, mostro
E pensi ai tuoi figli?
Non crederanno mai a quello che hai fatto
Ascolta, ti sto implorando, indietreggia
Lasciami ricostruire tutte le cose che hai distrutto
Lo diceva sul serio, lo giuro sul serio, sussurrava così spesso
"Marito, sarò sempre qui con te"
Sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre non ha valore
Vorrei non averla mai sentita dire una parola
E spero che tu ci veda, tua moglie e i tuoi figli
E io... sepolto tra le macerie del tuo crimine
Mentre deponi i tuoi peccati
Appoggiandoti dolcemente per augurare la buonanotte al tuo senso di colpa"
Lei è mia.
L'hai rubata, in qualche modo l'hai ingannata, ma
Sopravviveremo.
Noi.
Mi ama davvero, vedrai
Sei cieco.
Mi ama dolcemente
Inspira
Alla fine si fermò per prendere un respiro
Poi guardò in basso: sembrava di fissare l'inferno
L'uomo era seduto su una sedia davanti a lui, in silenzio
Una statua incorniciata nel dolore e nella carne.
Ha pensato
«Oh, cos'altro posso dire per influenzarlo?
Per far parlare questa statua?
Giuro che è fatto di pietra e sto a malapena sussurrando una brezza»
E dopo aver aspettato nel silenzio
Alla fine si voltò per andare via
Rotto e a malapena oltre la porta
Respirando lentamente, battendo forte, lo sentì parlare
«Immagino che l'amore sia una cosa divertente, il modo in cui svanisce senza preavviso
Non chiede di essere scusato
E quando non c'è più — oh, non c'è più — e non tornerà mai più
Non c'è nulla che tu possa fare per salvarlo
Per farla respirare come faceva quando scivolavi sul ring
Credimi: è andato per sempre
Ora non c'è niente che tu possa fare per fermarmi
È felice quando è con me e io sono finalmente vivo.
Mi dispiace"