Testi di Damaged Goods - La Dispute

Damaged Goods (originale)

She forced a smile, said,
«Boy, come kiss my mouth
You know that hope you’re holding to?
It looks an awful lot like fear.
Now, you’re so quick to fall on failure, and so quick to raise your voice, like,
'If I can’t find a mistake to blame, we didn’t have a choice.'
Oh, but you had option.
I was your chance to feel complete,
But when I leaned in close to you, you
Kissed your fear instead of me.
You had my hand in your hand,
You had my lip in your teeth,
You had my heart on your sleeve,
You had a chance to breathe.
But, boy, you wouldn’t let your fear recede so I moved on.
And it’s too late to change your mind now,
You got scared, boy, and I got gone.
Now you failed, and there’s no way to turn back time.
You had your chance, boy, I tried."
«You tried?"I looked her in the eye and smiled,
«My girl, you must understand that fear is not some product that I made.
It crept unwelcome in my head the day they had her torn away.
It changed me.
Now at the end of everyday I lie awake at night and wait
To feel the wires of my brain get cut and quietly rearranged, and
Hear my beaten heart exclaim, 'Still, I refuse to let her go.'"
So we escape to our mistakes for they wait patiently for us.
Oh, how they always wait for me.
If my fear has kept me here only my fear can set me free.
And I’m sorry, dear, but don’t you dare say another word.
How could I risk holding your heart in me while still in love with her?
You were wrong."

(traduzione)

Si sforzò di sorridere, disse,
«Ragazzo, vieni a baciare la mia bocca
Sai quella speranza a cui ti stai aggrappando?
Assomiglia molto alla paura.
Ora sei così veloce da cadere nel fallimento e così veloce da alzare la voce, tipo
"Se non riesco a trovare un errore da incolpare, non avevamo una scelta".
Oh, ma avevi un'opzione.
Sono stata la tua occasione per sentirti completa,
Ma quando mi sono avvicinato a te, tu
Baciato la tua paura invece di me.
Avevi la mia mano nella tua mano,
Avevi il mio labbro tra i denti,
Avevi il mio cuore nella manica,
Hai avuto la possibilità di respirare.
Ma, ragazzo, non avresti lasciato che la tua paura si allontanasse, quindi sono andato avanti.
Ed è troppo tardi per cambiare idea ora,
Ti sei spaventato, ragazzo, e io me ne sono andato.
Ora hai fallito e non c'è modo di tornare indietro nel tempo.
Hai avuto la tua occasione, ragazzo, ci ho provato".
«Ci ​​hai provato?» La guardai negli occhi e sorrisi,
«Ragazza mia, devi capire che la paura non è un prodotto che ho fatto io.
Non è stato gradito nella mia testa il giorno in cui l'hanno fatta a pezzi.
Mi ha cambiato.
Ora, alla fine di ogni giorno, resto sveglio la notte e aspetto
Per sentire i fili del mio cervello tagliati e riordinati in silenzio, e
Ascolta il mio cuore battuto esclamare: 'Tuttavia, mi rifiuto di lasciarla andare'".
Quindi scappiamo ai nostri errori perché ci aspettano pazientemente.
Oh, come mi aspettano sempre.
Se la mia paura mi ha trattenuto qui, solo la mia paura può liberarmi.
E mi dispiace, cara, ma non osare dire un'altra parola.
Come potrei rischiare di trattenere il tuo cuore in me mentre sono ancora innamorato di lei?
Ti sei sbagliato".