Testi di Thirteen - La Dispute

Thirteen (originale)

We will kneel down in the reeds beside the water
We will float two paper boats down slowly in
The river spiderwebs the map like breaking glass like here might shatter
Send us scattering like seeds into the wind
From the cattails bursting, slamming on our skin
As we chase our vessels racing toward the lake, I start to shake
When you wade down ankles bare now to go swim
And this is what I do now every day
Travel back and forwards either way
There’s a village for us somewhere in Northern Michigan
With a dirt road leading to a covered bridge
Where earlier we’d scurried off
To check the cart the horse had drawn
For fuses and more powder for the Fourth
And in the nighttime when the first of them is lit
We will sneak back there in darkness just to kiss
And I’ll panic at your image
As the flashes split the rafter gaps
Terrified you’ll see my open eyelids
And this is what I do now every night
Try to somehow catch you in the light
When summer goes the leaves shift tone then float
As the canopy reverts to branch and bone
Downward tumbling inadvertently
I stumble and you steady me
I twirl you one quick circle, make your ankles show
Then we laugh so hard we can no longer stand
And you look me in the eyes and take my hands
On the forest floor it’s warmer
Than my bed has ever been before
Curled up tight together like an ampersand
This is what I do now all alone
Count the many things that make you home
And when the snow falls we will wrap ourselves in furs
Lie beside the stove and stoke the fire
Make the embers roar a little more
Snowdrifts up the cabin door
You glow, and we speak slowly, growing tired
So let the winter freeze each corner of the earth
Bury everything I’ve had in frozen dirt
If I could travel back in time and find you
Follow always right behind you
I’d live in any age and start from birth
Because this is what it is that pulls me through
That you belong to me and I to you

(traduzione)

Ci inginocchieremo tra le canne accanto all'acqua
Faremo scendere lentamente due barchette di carta
Le ragnatele del fiume la mappa come se si rompessero dei vetri come qui potrebbero frantumarsi
Inviaci sparpagliando come semi nel vento
Dalle tife che scoppiano, che sbattono sulla nostra pelle
Mentre inseguiamo le nostre navi che corrono verso il lago, inizio a tremare
Quando guadi le caviglie nude ora per andare a nuotare
E questo è ciò che faccio ora ogni giorno
Viaggia avanti e indietro in entrambi i modi
C'è un villaggio per noi da qualche parte nel Michigan settentrionale
Con una strada sterrata che conduce a un ponte coperto
Dove prima eravamo scappati
Per controllare il carro trainato dal cavallo
Per micce e più polvere per il Quarto
E di notte, quando il primo di loro è acceso
Torneremo di nascosto al buio solo per baciarci
E andrò nel panico per la tua immagine
Mentre i bagliori dividono gli spazi vuoti delle travi
Terrorizzato che vedrai le mie palpebre aperte
E questo è ciò che faccio ora ogni notte
Prova a in qualche modo catturarti alla luce
Quando l'estate passa, le foglie cambiano tono e poi galleggiano
Quando il baldacchino torna al ramo e all'osso
Caduta inavvertitamente verso il basso
Inciampo e tu mi rendi stabile
Ti faccio girare un giro veloce, ti faccio vedere le caviglie
Poi ridiamo così tanto che non ce la facciamo più a stare in piedi
E tu mi guardi negli occhi e mi prendi le mani
Sul suolo della foresta fa più caldo
Di quanto non sia mai stato il mio letto
Rannicchiati insieme come una e commerciale
Questo è ciò che faccio ora da solo
Conta le tante cose che ti fanno tornare a casa
E quando cade la neve ci avvolgeremo nelle pellicce
Sdraiati accanto alla stufa e alimenta il fuoco
Fai ruggire ancora un po' le braci
La neve fa salire la porta della cabina
Risplendi e noi parliamo lentamente, diventando stanchi
Quindi lascia che l'inverno congeli ogni angolo della terra
Seppellisci tutto ciò che ho avuto nello sporco ghiacciato
Se potessi viaggiare indietro nel tempo e trovarti
Segui sempre dietro di te
Vivrei a qualsiasi età e inizierei dalla nascita
Perché questo è ciò che mi attira
Che tu appartieni a me e io a te