Traduzione del testo della canzone The Castle Builders - La Dispute

The Castle Builders (originale)

Now speak of anger
Forget all the fears you’ve kept about
Love and sex and death and faith
Erased, or swinging sweet from around her neck
And between her breasts
Let every lonely body finally break its fear of flesh and say
«How strange it must’ve been
Back when we shook at the sight of sweat.»
Let our worries wander out like water streaming from a spring
And sing of all the things our heads have failed to ruin
There’s so much they have failed to ruin yet
Bright as lightning, loud as thunder
We’ll move all the hurt aside to let love sustain our passions
And move up and onward
We are not our losses, we are only the extent to which we love
So build a home for your family, and build a castle for your friends
Now set their beds with sheets and blankets
Keep them safe until the end
I’ve felt the damage and burn from the fallout
My love failed but theirs prevailed
My friends, I’m only flesh and bone
But I won’t let you die alone
So leave our hearts at the foot of the mountain
Let our burdens be locked in the stone
If you will help me roll it upward
I won’t let you die alone
I see a beauty springing upward from the earth
And from out our hearts
For all the bad that seems to plague us
I swear to you there’s good
No, oh, I won’t let you die alone
My love, I will not let you die alone
They say that death is not a problem, it’s a promise
I can only say for sure that when it makes your bed
I’ll kiss your head «Goodnight.»
So speak of all the love we lost, and what it cost us
Left us beg our breath to stop but we kept on and
We were strong
And we-
And we…
Stayed bright as lightning
We sang loud as thunder
We moved ever forward
We are not our failures
We are love

(traduzione)

Ora parla di rabbia
Dimentica tutte le paure che hai mantenuto
Amore e sesso e morte e fede
Cancellato o dolce oscillante intorno al collo
E tra i suoi seni
Lascia che ogni corpo solitario rompa finalmente la sua paura della carne e dica
«Come deve essere stato strano
Ai tempi in cui tremavamo alla vista del sudore.»
Lascia che le nostre preoccupazioni si espandano come l'acqua che sgorga da una sorgente
E cantare di tutte le cose che le nostre teste non sono riuscite a rovinare
C'è così tanto che non sono ancora riusciti a rovinare
Brillante come un fulmine, forte come un tuono
Metteremo da parte tutto il dolore per lasciare che l'amore sostenga le nostre passioni
E vai avanti e avanti
Non siamo le nostre perdite, siamo solo la misura in cui amiamo
Quindi costruisci una casa per la tua famiglia e un castello per i tuoi amici
Adesso sistemano i loro letti con lenzuola e coperte
Tienili al sicuro fino alla fine
Ho sentito il danno e l'ustione della ricaduta
Il mio amore è fallito, ma il loro ha prevalso
Amici miei, sono solo carne e ossa
Ma non ti lascerò morire da solo
Quindi lascia i nostri cuori ai piedi della montagna
Lascia che i nostri fardelli siano bloccati nella pietra
Se mi aiuterai arrotolalo verso l'alto
Non ti lascerò morire da solo
Vedo una bellezza che spunta dalla terra
E dal nostro cuore
Per tutto il male che sembra affliggerci
Ti giuro che c'è di buono
No, oh, non ti lascerò morire da solo
Amore mio, non ti lascerò morire da solo
Dicono che la morte non è un problema, è una promessa
Posso solo dirlo con certezza quando ti rifa il letto
Ti bacerò la testa «Buonanotte.»
Quindi parla di tutto l'amore che abbiamo perso e di quanto ci è costato
Ci ha lasciato supplicare il fiato di fermarci ma abbiamo continuato e
Eravamo forti
E noi-
E noi…
Rimase luminoso come un fulmine
Abbiamo cantato forte come tuono
Siamo andati sempre avanti
Noi non siamo i nostri fallimenti
Noi siamo amore