Traduzione del testo della canzone How I Feel - La Dispute

How I Feel (originale)

I say a drink might help me sleep, I say
I don’t sleep much at all these days, I say it’s cold
Besides, I’m broken
Hard as earth the love of the past
The worth of the world has frozen
Still
Like the sheet of ice collecting on the windshield of my car
Where I caught my reflection captured in the glass
A perfect broken image of the future envisioned in the past-
Corrupted by fate now, fractured, and fading away
(Replace, replace, replace)
All I felt
(Promised, to me, to be)
One who figured it out
Who knew what to do
Who knew how to feel and
Felt that
Love of the past
The worth of the world
Just set it ablaze and
Thaw me out
Dim lit in a room dark red, where I said
«Can't seem to break off from the way I felt, but
I guess you understand, man.
We had no chance
I’m tired of fighting with the hand I’ve been dealt
So, I take the cards they give me
And keep my protest on the inside of my mouth
If the best I can do ain’t gonna stop what’s coming
What’s the point in trying to change how the hand plays out?"
Don’t we all just die?
(Don't we all? Don’t we all?)
Don’t we all just die
(Don't we all? Don’t we all?)
When you looked at the light
(Did it hurt your eyes?)
(Did it hurt your eyes?)
When you looked at the light
(Did it hurt you?)
Like it hurt me?

How I Feel (traduzione)

Dico che un drink potrebbe aiutarmi a dormire, dico
Non dormo molto in tutti questi giorni, dico che fa freddo
Inoltre, sono rotto
Duro come la terra l'amore del passato
Il valore del mondo si è congelato
Ancora
Come la lastra di ghiaccio che si raccoglie sul parabrezza della mia macchina
Dove ho catturato il mio riflesso catturato nel vetro
Un'immagine spezzata perfetta del futuro immaginato nel passato-
Corrotto dal destino ora, fratturato e svanito
(Sostituire, sostituire, sostituire)
Tutto ciò che sentivo
(Promesso, a me, di essere)
Uno che l'ha capito
Chi sapeva cosa fare
Chi sapeva come sentire e
L'ho sentito
Amore per il passato
Il valore del mondo
Basta dargli fuoco e
Scongelami
Luce fioca in una stanza rosso scuro, dove ho detto
«Non riesco a staccarmi dal modo in cui mi sentivo, ma
Immagino che tu capisca, amico.
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
Sono stanco di combattere con la mano che mi è stata assegnata
Quindi, prendo le carte che mi danno
E mantieni la mia protesta all'interno della mia bocca
Se il meglio che posso fare non fermerà ciò che sta arrivando
Che senso ha provare a cambiare il modo in cui si gioca la mano?"
Non moriamo tutti e basta?
(Non lo siamo tutti? Non lo siamo tutti?)
Non moriremo tutti e basta
(Non lo siamo tutti? Non lo siamo tutti?)
Quando hai guardato la luce
(Ti ha fatto male agli occhi?)
(Ti ha fatto male agli occhi?)
Quando hai guardato la luce
(Ti ha fatto male?)
Ti piace avermi fatto male?