Testi di Sad Prayers for Guilty Bodies - La Dispute

Sad Prayers for Guilty Bodies (originale)

They stored their passion in the creases in the corners of their mouths,
Every angle of light from the open window washed their aged faces out.
«Should we feel guilty?"they said, «Should we feel guilty for this sin?
Lord, did we kill a man and woman just to lie here skin to skin?»
«I wasn’t happy.
I wasn’t happy where I was.
What is life without a purpose?
What is purpose without love?
I pray my children will forgive me, though I bade the river flood.
I have washed my hands a thousand times, but still can see the blood.»
I still can see the blood
«Oh, great mercy, I am here to beg forgiveness for this mess.
I know I tore two worlds apart but I can’t change the way I felt.
Love swept in like a storm and ripped the hinges from the doors.
Love poured in like a flood, I couldn’t stop it anymore.
I will not be, no I will not be drowned."
She said, «Lover, come and hold me, I am terribly afraid.
While you’re shouting at the stars, my scars are not fading away.»
He said, «Darling, I was begging heaven make them disappear, but,
See, I didn’t get an answer or at least one I could hear.
Now, I am thinking of the past and how we both said vows and lied and
I am wondering how we trust ourselves to say a second time (to say a second
time):
'To have and to hold,
From this day and onward,
For better or for worse,
For richer or for poorer,
In sickness or in health,
To love and to cherish
'Til death do us part?
'Til death do us part?'"

(traduzione)

Conservavano la loro passione nelle pieghe agli angoli della bocca,
Ogni angolo di luce proveniente dalla finestra aperta lavava via i loro volti invecchiati.
«Dovremmo sentirci colpevoli?» dicevano: «Dovremmo sentirci colpevoli per questo peccato?
Signore, abbiamo ucciso un uomo e una donna solo per sdraiarsi qui pelle a pelle?»
«Non ero felice.
Non ero felice dove ero.
Cos'è la vita senza uno scopo?
Qual è lo scopo senza amore?
Prego che i miei figli mi perdonino, anche se ho detto che il fiume si allaga.
Mi sono lavato le mani mille volte, ma riesco ancora a vedere il sangue».
Riesco ancora a vedere il sangue
«Oh, grande misericordia, sono qui per chiedere perdono per questo pasticcio.
So di aver diviso due mondi ma non posso cambiare il modo in cui mi sentivo.
L'amore è entrato come una tempesta e ha strappato i cardini delle porte.
L'amore si riversava come un'inondazione, non potevo più fermarlo.
Non lo sarò, no non annegherò".
Disse: «Amante, vieni e stringimi, ho una paura terribile.
Mentre gridi alle stelle, le mie cicatrici non svaniscono.»
Disse: «Tesoro, chiedevo al cielo di farli sparire, ma,
Vedi, non ho ricevuto una risposta o almeno una che potevo sentire.
Ora sto pensando al passato e a come abbiamo pronunciato voti e mentito e
Mi chiedo come possiamo fidarci di noi stessi per dire una seconda volta (per dire un secondo
tempo):
'Da avere e da mantenere,
Da questo giorno in poi,
Nel bene e nel male,
Per i più ricchi o per i più poveri,
In malattia o in salute,
Da amare e amare
'Finché morte non ci separi?
'Finché morte non ci separi?'"