Traduzione del testo della canzone Millionaire's Dream - John Wesley Harding

Millionaire's Dream (originale)

I’m a quiet guy, lead a quiet life
Got a quiet way and a quiet wife
I don’t say too much, if there’s nothing to say
I just watch the silence blow my day away
Put the TV on, but there’s nothing to see
Just people talking endlessly
About things to buy, more shows to see
Might mean something to someone, means nothing to me
And when I go to bed, I sing to her
Then I go to sleep, and dream of dreaming
Walk down the street, wish I’d stayed in
Shoulda taken the car out for a spin
People ask for money, say I’m sorry for you
I’m in debt for life, I should be begging too
Had a dream that I was dreaming
Woke up with a start
A millionaire with a broken heart
Not me
So I don’t want nothing, and I don’t need much
'Cause I’m a millionaire with a Midas touch
The bank, God and tomorrow lay seige my home
And I wish they’d just leave us alone
And when I go to bed…

Millionaire's Dream (traduzione)

Sono un ragazzo tranquillo, conduco una vita tranquilla
Ho un modo tranquillo e una moglie tranquilla
Non dico troppo, se non c'è niente da dire
Guardo solo il silenzio spazzare via la mia giornata
Accendi la TV, ma non c'è niente da vedere
Solo persone che parlano all'infinito
Su cose da acquistare, più programmi da vedere
Potrebbe significare qualcosa per qualcuno, non significa nulla per me
E quando vado a letto, canto per lei
Poi vado a dormire e sogno di sognare
Cammina per la strada, vorrei essere rimasto a casa
Avrei dovuto prendere la macchina per un giro
Le persone chiedono soldi, dicono che mi dispiace per te
Sono in debito a vita, dovrei anche chiedere l'elemosina
Ho fatto un sogno che stavo sognando
Mi sono svegliato con un sussulto
Un milionario con il cuore spezzato
Non me
Quindi non voglio niente e non ho bisogno di molto
Perché sono un milionario con un tocco di Mida
La banca, Dio e il domani mettono d'assedio la mia casa
E vorrei che ci lasciassero in pace
E quando vado a letto...