Traduzione del testo della canzone This is Love - Mary Chapin Carpenter

This is Love (originale)

If you ever need to hear a voice in the middle of the night
When it seems so black outside that you can’t remember light
Ever shone on you or the ones you love in this or another lifetime
And the voice you need to hear is the true and the trusted kind
With a soft familiar rhythm in these swirling unsure times
When the waves are lapping in and you’re not sure you can swim
Well, here’s the lifeline
If you ever need to feel a hand take up your own
When you least expect but want it more than you’ve ever known
Baby here’s that hand and baby here’s my voice that’s calling
This is love
All it ever was and will be
This is love
If you ever need some proof that time can heal your wounds
Just step inside my heart and walk around these rooms
Where the shadows used to be
You can feel as well as see how peace can hover
Now time’s been here to fix what’s broken with its power
The love that smashed us both to bits, spent its last few hours
Calling out your name, I thought this is the kind of pain
From which we don’t recover
But I’m standing here now with my heart held out to you
You would’ve thought a miracle was all that got us through
Well baby, all I know, all I know is I’m still standing
This is love
All it ever was and will be
This is love
Standing up for you, baby
Standing up for me
And I see you still and there’s this catch in my throat
And I just swallow hard till it leaves me
There’s nothing in this world that can change what we know
Still I know I am here if you ever need me
And this is love
And if you ever think of me let it be around twilight
When the world has settled down
And the last round of sunlight is waning in the sky
As you sit and watch the night descending
A car will pass out front with lovers at the wheel
A dog will bark out back
And children’s voices peal over and under the air
You’ve been there lost in the remembering
If you ever wish for things that are only in the past
Just remember that the wrong things aren’t supposed to last
Babe, it’s over and done
And the rest is gonna come
When you let it
And this is love
All that ever was and will be
This is love
When you let it, baby
If you let it now
This is love
All that ever was and can be
This is love

This is Love (traduzione)

Se hai mai bisogno di sentire una voce nel mezzo della notte
Quando sembra così nero fuori che non riesci a ricordare la luce
Hai mai brillato su di te o su coloro che ami in questa o in un'altra vita
E la voce che devi sentire è quella vera e affidabile
Con un ritmo dolce e familiare in questi tempi vorticosi e insicuri
Quando le onde lambiscono e non sei sicuro di saper nuotare
Bene, ecco l'ancora di salvezza
Se hai mai bisogno di sentire una mano, prendi la tua
Quando meno te lo aspetti ma lo desideri più di quanto tu abbia mai saputo
Baby ecco quella mano e baby ecco la mia voce che sta chiamando
Questo è amore
Tutto ciò che è sempre stato e sarà
Questo è amore
Se hai mai bisogno di una prova che il tempo può guarire le tue ferite
Entra nel mio cuore e cammina per queste stanze
Dove erano le ombre
Puoi sentire e vedere come la pace può aleggiare
Ora è arrivato il momento di aggiustare ciò che si è rotto con il suo potere
L'amore che ci ha fatto a pezzi entrambi, ha trascorso le ultime ore
Chiamando il tuo nome, ho pensato che questo fosse il tipo di dolore
Da cui non ci riprendiamo
Ma ora sono qui in piedi con il mio cuore teso a te
Avresti pensato che un miracolo fosse tutto ciò che ci ha fatto superare
Bene piccola, tutto quello che so, tutto quello che so è che sono ancora in piedi
Questo è amore
Tutto ciò che è sempre stato e sarà
Questo è amore
In piedi per te, piccola
Alzati in piedi per me
E ti vedo ancora e c'è questo problema nella mia gola
E ingoio a fatica finché non mi lascia
Non c'è niente in questo mondo che può cambiare ciò che sappiamo
Eppure so che sono qui se mai avessi bisogno di me
E questo è amore
E se mai pensi a me, lascia che sia intorno al crepuscolo
Quando il mondo si sarà calmato
E l'ultimo raggio di luce solare sta calando nel cielo
Mentre ti siedi e guardi la notte che scende
Un'auto passerà davanti con gli amanti al volante
Un cane abbaierà sul retro
E le voci dei bambini risuonano sopra e sotto l'aria
Sei stato lì perso nel ricordare
Se mai desideri cose che sono solo nel passato
Ricorda solo che le cose sbagliate non dovrebbero durare
Tesoro, è finita
E il resto verrà
Quando lo lasci
E questo è amore
Tutto ciò che è mai stato e sarà
Questo è amore
Quando lo lasci fare, piccola
Se lo lasci adesso
Questo è amore
Tutto ciò che è mai stato e può essere
Questo è amore