Traduzione del testo della canzone Je Rêve Encore - Paris Combo

Je Rêve Encore (originale)

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Rêver de toi, quand je m’ennuie
Car un autre vient m’arracher à tes bras
Et me jeter sur un lit de perles.
Mais je n’veux pas de cet homme-là
Ni de ce lit qui me sourit
Et toutes ces perles qui tombent à terre
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore.
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand je m’ennuie
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves où je t’oublie.
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Me faire exécuter par ce soldat
Qui s’apprête à percer ma poitrine
De trois toutes petites balles en fer blanc.
Mais il s’approche lentement de moi
Et il décroche un grand coutelas
Qu’il plante en moi, dans mon coeur qui bat
Ca me fait peur, je meurs, oui
Mais je rêve encore
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, viens avec moi
Dans mon sommeil, je t’ouvre les bras
Pour que tu m’y rejoignes enfin
Au creux de mes songes de petit matin.
Et même si tu te noies dans la mer
Un éléphant volant, fendant l’air
T’apporte à moi, quand les chiens aboient
Te voilà dans mes bras, te voilà
Mais je rêve encore
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, toi, n’oublies pas
Oh, non, n’oublies pas de veiller sur moi.
Car à force de rêver toute éveillée
Il faudra bien me rêver, oui, me rêver
Oui, me réveiller.

Je Rêve Encore (traduzione)

Oh, amore mio, non lasciarmi
Cadendo tutto solo, quando arriva la notte
Nelle pianure più appartate
Di questi sogni, dove ti dimentico.
Oh, amore mio, non lasciarmi
Sognandoti quando mi annoio
Perché un altro viene a strapparmi dalle tue braccia
E mi butto su un letto di perle.
Ma non voglio quell'uomo
Né questo letto che mi sorride
E tutte quelle perle che cadono a terra
Mi spaventa, ho paura, sì
Ma sogno ancora.
Non lasciarmi
Lavello tutto solo, quando mi annoio
Nelle profondità più segrete
Di quei sogni in cui ti dimentico.
Oh, amore mio, non lasciarmi
Fatti giustiziare da questo soldato
Chi sta per trafiggere il mio petto
Tre minuscole palline di latta.
Ma si sta avvicinando lentamente a me
E prende una grossa sciabola
Lascialo piantare in me, nel mio cuore pulsante
Mi spaventa, sto morendo, yeah
Ma sogno ancora
Non lasciarmi
Cadendo tutto solo, quando arriva la notte
Nelle pianure più appartate
Di questi sogni, dove ti dimentico.
Oh, amore mio, vieni con me
Nel sonno, ti apro le braccia
Che tu finalmente ti unisca a me lì
Nel profondo dei miei sogni mattutini.
E anche se affoghi in mare
Un elefante volante, che taglia l'aria
Portati da me, quando i cani abbaiano
Eccoti tra le mie braccia, eccoti
Ma sogno ancora
Oh, amore mio, non lasciarmi
Cadendo tutto solo, quando arriva la notte
Nelle profondità più segrete
Di questi sogni, dove ti dimentico.
Oh, amore mio, non dimentichi
Oh, no, non dimenticare di vegliare su di me.
Perché a forza di sognare tutti svegli
Dovrai sognarmi, sì, sognami
Sì, svegliami.