Traduzione del testo della canzone Les Portes De L'Ennui - Paris Combo

Les Portes De L'Ennui (originale)

Mesdames et Messieurs, bienvenue dans le train de l’ennui
Le train qui ne déraille jamais sur ses voies de fait
Tout commence petit, déjà tout petit
Petit à petit l’ennui grandit
Mais attention, il ne faut pas confondre un embryon de sympathie
Avec un manque d’appétit
Petit, petit, cet appétit de pie voleuse
Et voilà, l’envie de vivre
De vivre à sa guise
Mais l’on se déguise, alors bientôt une humeur se glisse
On envie son voisin, on devient complice
Et déjà, l’air est vicié
Toute méchanceté vient à point nommé
Même moi, je tuerai pour une chaise
Sur laquelle me hisser en divinité, que de vanité, de viles idées
On n’hésite pas!
On égorge et on étripe
On devient vraiment cynique
C’est l’Hallali, oh la, l’as de pique
Que l’on astique, le noir aspic, le noir aspic, le noir aspic
Et lorsque la coupe est pleine, l’on se rend compte, enfin
Qu’on est pas là pour se faire emmerder par l'état
Par des tas, des tas, des tas de choses sans importance
Alors on danse
Oui, on danse
Tous en cadence
On danse
Allez, danse!

Les Portes De L'Ennui (traduzione)

Signore e signori, benvenuti nel treno della noia
Il treno che non deraglia mai sui suoi binari
Tutto inizia in piccolo, già molto piccolo
A poco a poco la noia cresce
Ma attenzione, non confondere un embrione di simpatia
Con mancanza di appetito
Piccolo, piccolo, questo appetito da gazza ladro
Ed ecco qua, la voglia di vivere
Per vivere come ti pare
Ma ci vestiamo bene, così presto l'umore scivola
Invidii il tuo prossimo, diventi complice
E già, l'aria è stantia
Tutta la malvagità arriva al momento giusto
Anche io ucciderei per una sedia
Su cui issarsi nella divinità, che vanità, idee vili
Non esitiamo!
Macelliamo e sventriamo
Diventiamo davvero cinici
È l'Hallali, oh la, l'asso di picche
Che lucidiamo, aspic nero, aspic nero, aspic nero
E quando la tazza è piena, finalmente ti rendi conto
Che non siamo qui per farci incazzare dallo stato
Con mucchi, mucchi, mucchi di cose senza importanza
Poi balliamo
si stiamo ballando
Tutto a cadenza
Noi balliamo
Dai, balla!