Traduzione del testo della canzone Ma tête, mon cœur... - Grand Corps Malade

Ma tête, mon cœur... (originale)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a, chez l’homme, trois leaders qui essayent d’imposer leur loi
Cette lutte interne, permanente, est la plus grosse source d’embrouille
Elle oppose depuis toujours la tête, le cœur et les couilles
Que les demoiselles nous excusent si on fait des trucs chelous
Si, un jour, on est des agneaux et qu’le lendemain on est des loups
C’est à cause de c’combat qui s’agite dans notre corps
La tête, le cœur, les couilles discutent mais ils sont jamais d’accords
Mon cœur est une vraie éponge, toujours prêt à s’ouvrir
Mais ma tête est un soldat qui s’laisse rarement attendrir
Mes couilles sont motivées, elles aimeraient bien 'per-cho' cette brune
Mais y’en a une qui veut pas, putain, ma tête me casse les burnes
Ma tête a dit a mon cœur qu’elle s’en battait les couilles
Si mes couilles avaient mal au cœur et qu'ça créait des embrouilles
Mais mes couilles ont entendu et disent à ma tête qu’elle a pas d’cœur
Et, comme mon cœur n’a pas d’couille, ma tête n’est pas prête d’avoir peur
Moi, mes couilles sont tête en l’air et ont un cœur d’artichaut
Et, quand mon cœur perd la tête, mes couilles restent bien au chaud
Et, si ma tête part en couilles, pour mon cœur, c’est la défaite
J’connais cette histoire par cœur, elle n’a ni queue ni tête
Moi, les femmes, j’les crains autant qu’je suis fou d’elles
Vous comprenez maintenant pourquoi, chez moi, c’est un sacré bordel
J’ai pas trouvé la solution, ça fait un moment qu’je fouille
Je resterai sous l’contrôle d’ma tête, mon cœur et mes couilles

Ma tête, mon cœur... (traduzione)

Il corpo umano è un regno in cui ogni organo vuole essere re
Ci sono tre leader nell'uomo che cercano di imporre la loro legge
Questa lotta interna e permanente è la più grande fonte di confusione
Ha sempre testa, cuore e palle
Le ragazze ci scusano se facciamo cose strane
Se un giorno siamo agnelli e il giorno dopo siamo lupi
È a causa di questa lotta che si agita nel nostro corpo
La testa, il cuore, le palle discutono ma non vanno mai d'accordo
Il mio cuore è una vera spugna, sempre pronta ad aprirsi
Ma la mia testa è un soldato che raramente si lascia ammorbidire
Le mie palle sono motivate, vorrebbero 'per-cho' questa bruna
Ma ce n'è uno che non vuole, accidenti, la testa mi rompe i coglioni
La mia testa ha detto al mio cuore che non gliene frega un cazzo
Se le mie palle si sentivano male e stava causando problemi
Ma le mie palle hanno sentito e mi dicono alla testa che non ha cuore
E siccome il mio cuore non ha palle, la mia testa non è pronta ad avere paura
Io, le mie palle sono stordite e ho un cuore di carciofo
E quando il mio cuore perde la testa, le mie palle rimangono calde
E, se la mia testa fa le palle, per il mio cuore, è una sconfitta
Conosco questa storia a memoria, non ha né coda né testa
Io, le donne, le temo tanto quanto ne vado pazza
Ora capisci perché casa mia è un tale casino
Non ho trovato la soluzione, è da un po' che cerco
Rimarrò sotto il controllo della mia testa, del mio cuore e delle mie palle