Traduzione del testo della canzone J'ai oublié - Grand Corps Malade

J'ai oublié (originale)

J’ai oublié de commencer ce texte par une belle introduction
J’ai oublié de vous préparer avant d’entrer en action
J’ai oublié de vous prévenir que je m’aperçois que dans ma vie
J’ai oublié pas mal de choses, si vous voulez mon avis
J’ai oublié d'être sage, j’ai oublié d'être prudent
J’ai oublié de me ménager et je me suis cassé les dents
On m’a dit qu’on ne pouvait pas être et avoir été
Moi j’ai oublié de faire attention à moi une nuit d'été
J’ai oublié ce que c’est de courir derrière un ballon
J’ai oublié d'être fort, comme Achille et son talon
J’ai oublié de remercier mes parents pour tout ce qu’ils ont fait
Mais je suis pas doué pour ce genre de trucs, c’est pas moi le fils parfait
J’ai oublié de prendre des risques, dans l’ensemble de mon parcours
Et quand je regarde derrière moi, parfois j’ai le souffle court
J’ai traversé les années plus vite qu’on passe un péage
J’ai oublié de prendre le temps de voir passer les nuages
J’ai oublié d'écrire un texte sur la force de l’amitié
Qui met l’amour à l’amende, dont la faiblesse me fait pitié
Y a pas beaucoup de meufs qui m’ont vraiment fait me retourner
J’ai oublié de tomber amoureux, depuis quelques années
J’ai oublié d’imaginer de quoi seront faites les années prochaines
Et quand on me parle de l’avenir, j’ai tendance à changer de chaîne
J’ai oublié de payer mon amende pour m'être garé devant la station
Tant pis pour moi, maintenant j’ai trente pour cent de majoration
J’ai oublié de faire en sorte que ce texte soit structuré
Ça part dans tous les sens, tant que ma feuille n’est pas saturée
J’ai oublié de mettre des baggys et des ensembles en peau de pêche
J’ai oublié d’avoir du style, et c’est comme ça depuis la crèche
J’ai oublié de chialer depuis un sacré bout de temps
Une sorte de sècheresse ophtalmique, c’en est presque inquiétant
Je sais pas si c’est normal, mais c’est vrai que pour être franc
La dernière fois que j’ai versé une larme, on achetait le pain avec des francs
Dans ces vers, j’ai oublié d’arrêter de parler de moi
J’ai oublié de m’oublier, comme un premier samedi du mois
J’ai l’impression de me mettre à poil depuis bientôt un quart d’heure
Sur ce coup-là j’ai oublié de garder pas mal de pudeur
J’ai oublié de croire en l’existence d’un être supérieur
J’aime pas les jeux de hasard, j’ai toujours été mauvais parieur
Par ailleurs, tant mieux, car je ne pourrais pas m’empêcher
De me dépêcher, de me sauver pour pas confesser mes péchés
J’ai la pêche et à cette façade, faut pas forcément te fier
J’ai pas oublié d'être un con fier, qu´a du mal à se confier
J’ai oublié de me plaindre, quand ça en valait la peine
J’ai oublié d’ouvrir les vannes, quand la coupe était pleine
A ce putain de texte, j’ai oublié de trouver une chute
Comme un cascadeur qui saute d’un avion sans parachute
Mais chut faut que je me taise, car maintenant c’est la fin
A vrai dire pas tout à fait car pour l´instant j’ai encore faim
J’ai oublié d'écrire ce que je crois et ce que je pense vraiment
J’ai oublié de croire à ce que j´écris machinalement
Mais finalement c’est peut-être mieux car se rappeler c’est subir
J’ai oublié de penser qu’il était préférable de se souvenir
J’ai oublié mon flow, j’ai oublié mon stylo
J’ai oublié mon micro et j’ai oublié tous les mots
J’ai oublié des tas de sujets, vous avez compris le concept
Alors pour pas trop vous saoulez je vais m’arrêter d´un coup sec

(traduzione)

Ho dimenticato di iniziare questo testo con una bella introduzione
Ho dimenticato di prepararti prima di entrare in azione
Ho dimenticato di avvertirti che lo trovo nella mia vita
Ho dimenticato un bel po' di cose, se me lo chiedi
Ho dimenticato di essere saggio, ho dimenticato di stare attento
Ho dimenticato di prendermi cura di me stessa e mi sono rotto i denti
Mi è stato detto che non potevamo essere e lo siamo stati
Ho dimenticato di prendermi cura di me stessa una notte d'estate
Ho dimenticato com'è correre dietro a una palla
Ho dimenticato di essere forte, come Achille e il suo tallone
Ho dimenticato di ringraziare i miei genitori per tutto quello che hanno fatto
Ma non sono bravo in quel genere di cose, non sono il figlio perfetto
Ho dimenticato di rischiare, in tutto il mio viaggio
E quando mi guardo dietro, a volte mi manca il fiato
Ho attraversato gli anni più velocemente di quanto tu passi un pedaggio
Ho dimenticato di prendermi il tempo per vedere passare le nuvole
Ho dimenticato di scrivere un testo sulla forza dell'amicizia
Chi multa l'amore, la cui debolezza mi fa pietà
Non ci sono molte ragazze che mi hanno davvero fatto girare la testa
Ho dimenticato di innamorarmi, per alcuni anni
Ho dimenticato di immaginare di cosa saranno fatti i prossimi anni
E quando le persone mi parlano del futuro, tendo a cambiare canale
Ho dimenticato di pagare la multa per il parcheggio davanti alla stazione
Peccato per me, ora ho il trenta percento di markup
Ho dimenticato di strutturare questo testo
Sta andando dappertutto, fintanto che il mio lenzuolo non è saturo
Ho dimenticato di mettere borse e completi di pelle di pesca
Ho dimenticato di avere stile, ed è così dall'asilo nido
Ho dimenticato di piangere molto tempo fa
Una specie di secchezza oftalmica, quasi preoccupante
Non so se è normale, ma è vero solo ad essere onesti
L'ultima volta che ho versato una lacrima, abbiamo comprato il pane con i franchi
In questi versi, ho dimenticato di smettere di parlare di me
Ho dimenticato di dimenticare me stessa, come un primo sabato del mese
Mi sembra di essere nudo da quasi un quarto d'ora
Su questo ho dimenticato di mantenere molta modestia
Ho dimenticato di credere nell'esistenza di un essere superiore
Non mi piace il gioco d'azzardo, sono sempre stato un pessimo scommettitore
Inoltre, tanto meglio, perché non potevo aiutare
Fare in fretta, scappare per non confessare i miei peccati
Ho la pesca e in questa facciata, non dovresti necessariamente essere orgoglioso
Non ho dimenticato di essere un idiota orgoglioso, che ha difficoltà a confidarsi
Ho dimenticato di lamentarmi, quando ne è valsa la pena
Ho dimenticato di aprire le saracinesche, quando la tazza era piena
A questo cazzo di testo, ho dimenticato di trovare una caduta
Come uno stuntman che salta da un aereo senza paracadute
Ma shhh, devo stare zitto perché ora è la fine
A dire il vero non proprio perché per il momento ho ancora fame
Ho dimenticato di scrivere ciò in cui credo e ciò che penso veramente
Ho dimenticato di credere a quello che scrivo meccanicamente
Ma alla fine può essere meglio perché ricordare è soffrire
Ho dimenticato di pensare che fosse meglio ricordare
Ho dimenticato il mio flusso, ho dimenticato la mia penna
Ho dimenticato il mio microfono e ho dimenticato tutte le parole
Ho dimenticato molti argomenti, hai capito il concetto
Quindi, per non farti ubriacare troppo, smetto di colpo