Traduzione del testo della canzone Ghost - Ellise

Ghost (originale)

If I told you I loved you
Would it open my eyes?
Would it pick at my mind?
Would it kill me at night?
If I told you I love you
Cause baby, I know that you never really felt that way
Day by day
You turned to a shadow, put me in the shade
Nothing left to say
With restraints on me, oh
Tell me if we’re burning down
Cause I keep seeing ashes all around me now
Can’t sleep in a burning house
Chain me to the bed and you won’t let me out
Packed bags, you’re gone without a sound
Leaving me to feel the pain all by myself
Oh well, I could always tell
You’re nothing but a ghost to me now
I could tell you I loved you
But you wouldn’t reply
Wouldn’t look at my eyes
Wouldn’t care when I cried
Why would I tell you I love you?
Cause baby, I know that you never really felt that way
Day by day
You turned to a shadow, put me in the shade
Nothing left to say
With restraints on me, oh
Tell me if we’re burning down
Cause I keep seeing ashes all around me now
Can’t sleep in a burning house
Chain me to the bed and you won’t let me out
Packed bags, you’re gone without a sound
Leaving me to feel the pain all by myself
Oh well, I could always tell
You’re nothing but a ghost to me now

Ghost (traduzione)

Se ti dicessi che ti amo
Mi aprirebbe gli occhi?
Mi prenderebbe in mente?
Mi ucciderebbe di notte?
Se ti dicessi che ti amo
Perché piccola, so che non ti sei mai sentito così
Giorno per giorno
Ti sei trasformato in un'ombra, mi hai messo all'ombra
Nient 'altro da dire
Con restrizioni su di me, oh
Dimmi se stiamo bruciando
Perché continua a vedere cenere tutt'intorno a me ora
Non riesco a dormire in una casa in fiamme
Incatenami al letto e non mi lascerai uscire
Borse piene, te ne vai senza suono
Lasciandomi a sentire il dolore da solo
Oh, beh, potrei sempre dirlo
Non sei altro che un fantasma per me adesso
Potrei dirti che ti amo
Ma tu non risponderesti
Non guarderebbe i miei occhi
Non mi importerebbe quando piansi
Perché dovrei dirti che ti amo?
Perché piccola, so che non ti sei mai sentito così
Giorno per giorno
Ti sei trasformato in un'ombra, mi hai messo all'ombra
Nient 'altro da dire
Con restrizioni su di me, oh
Dimmi se stiamo bruciando
Perché continua a vedere cenere tutt'intorno a me ora
Non riesco a dormire in una casa in fiamme
Incatenami al letto e non mi lascerai uscire
Borse piene, te ne vai senza suono
Lasciandomi a sentire il dolore da solo
Oh, beh, potrei sempre dirlo
Non sei altro che un fantasma per me adesso