Traduzione del testo della canzone Take Me to Safety - Ellise

Take Me to Safety (originale)

Black holes where his eyes should be
Little windows straight to his soul, I could see everything
Black mold where my mind should be
It’s chilling, just the sight of us both underneath
The blankets in the basement
Taking off our clothes, I face it
He’s not you but I’m not complaining
Cause nothing about this is love
I-I-I had to let go with the hope
We could go, passed our own evils
Find someone who could fill your shoes, kiss the bruise
Find myself a default
Doesn’t know my name, he takes my hand (Ah)
His lips don’t taste the same but he’ll kiss me back (Ah, ah)
When the night is over, I’ll be lower than before
You fill up all the space inside my head
But he can’t take me to safety
My lipgloss is on his neck
I can tell he’s lost, nonchalantly he’s taking my breath
We both know this isn’t me, but I’m numb off the memory
Screaming, «We'll see when you leave»
I watched you from the window
Begged you, baby, please just come home
How many sorrow tomorrows
I need a little pain relief
I-I-I had to fill my own syringe, sedative
Keeping me hollow
Find someone to administer and kill the hurt
Someone I could borrow
Doesn’t know my name, he takes my hand (Ah)
His lips don’t taste the same but he’ll kiss me back (Ah, ah)
And when the night is over, I’ll be lower than before
You fill up all the space inside my head
But he can’t take me to safety, oh ah-ah
Doesn’t know my name, oh baby
His lips don’t taste the same
You been filling up the space
But he’s taking me to safety
Doesn’t know my name, oh baby
His lips don’t taste the same
You been filling up the space
But he’s taking me to safety
Doesn’t know my name, he takes my hand (Doesn't know my name, ah)
His lips don’t taste the same but he’ll kiss me back (Ah, ah)
And when the night is over, I’ll be lower than before
You fill up all the space inside my head
But he can’t take me to safety

(traduzione)

Buchi neri dove dovrebbero essere i suoi occhi
Piccole finestre dritte sulla sua anima, potevo vedere tutto
Muffa nera dove dovrebbe essere la mia mente
È agghiacciante, solo la vista di noi due sotto
Le coperte nel seminterrato
Togliendoci i vestiti, lo affronto
Non sei tu ma non mi lamento
Perché niente in questo è amore
Io-io-ho dovuto lasciarmi andare con la speranza
Potremmo andare, superare i nostri stessi mali
Trova qualcuno che possa riempirti le scarpe, baciare il livido
Trovami un predefinito
Non conosce il mio nome, mi prende la mano (Ah)
Le sue labbra non hanno lo stesso sapore ma ricambierà il bacio (Ah, ah)
Quando la notte sarà finita, sarò più basso di prima
Riempi tutto lo spazio dentro la mia testa
Ma non può portarmi in salvo
Il mio lucidalabbra è sul collo
Posso dire che è perso, con nonchalance mi sta riprendendo il respiro
Sappiamo entrambi che non sono io, ma sono insensibile alla memoria
Urlando: «Vedremo quando te ne andrai»
Ti ho guardato dalla finestra
Ti ho implorato, piccola, per favore, torna a casa
Quanti dolori domani
Ho bisogno di un po' di sollievo dal dolore
Io-io-ho dovuto riempire la mia siringa, sedativo
Tenendomi vuoto
Trova qualcuno da amministrare e uccidi il ferito
Qualcuno che potrei prendere in prestito
Non conosce il mio nome, mi prende la mano (Ah)
Le sue labbra non hanno lo stesso sapore ma ricambierà il bacio (Ah, ah)
E quando la notte sarà finita, sarò più basso di prima
Riempi tutto lo spazio dentro la mia testa
Ma non può portarmi in salvo, oh ah-ah
Non conosce il mio nome, oh piccola
Le sue labbra non hanno lo stesso sapore
Hai riempito lo spazio
Ma mi sta portando in salvezza
Non conosce il mio nome, oh piccola
Le sue labbra non hanno lo stesso sapore
Hai riempito lo spazio
Ma mi sta portando in salvezza
Non conosce il mio nome, mi prende la mano (non conosce il mio nome, ah)
Le sue labbra non hanno lo stesso sapore ma ricambierà il bacio (Ah, ah)
E quando la notte sarà finita, sarò più basso di prima
Riempi tutto lo spazio dentro la mia testa
Ma non può portarmi in salvo