Traduzione del testo della canzone Pinky Promise - Ellise

Pinky Promise (originale)

I gotta ask you a question, can you see through me?
See how I’m feeling?
Is it easy to tell?
Cause you’re making plans and it’s starting to scare me
I don’t think you notice I’m not doing well
You know me, I’ve been patient
It’s been hard, it’s wearing me down
So I’m sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don’t even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
We’re both in different places and I need some space
And we’re probably better not talking at all
'Cause, baby, I don’t deserve you, I don’t wanna hurt you
Can’t give you a smile if it’s just for a show
You know me, I’ve been patient
It’s been hard, it’s wearing me down
So I’m sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don’t even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
Hey, I’m really sorry
I don’t know why we’re fighting and I really fucking hate it
It’s just scary, I don’t like it and I just wanna talk
We talked about a future but now it’s in the past
I don’t regret the memories but knew they wouldn’t last
I know that it’s not easy to give up what we had
I made myself a promise and I’m not looking back
So I’m sorry, but caring ‘bout you is getting so exhausting
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I promise you
I promise to be honest
'Cause honestly, boy, I don’t even want this
Doing things I swore that I would never do, never do
But I promise you, I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
I pinky promise I don’t love you anymore
Anymore, I don’t love you anymore

(traduzione)

Devo farti una domanda, riesci a vedere attraverso di me?
Vedi come mi sento?
È facile da dire?
Perché stai facendo progetti e sta iniziando a spaventarmi
Non penso che tu abbia notato che non sto andando bene
Mi conosci, sono stato paziente
È stata dura, mi sta logorando
Quindi mi dispiace, ma prendersi cura di te sta diventando così estenuante
Facendo cose che ho giurato che non avrei mai fatto, mai fatto
Ma te lo prometto, te lo prometto
Prometto di essere onesto
Perché onestamente, ragazzo, non lo voglio nemmeno
Facendo cose che ho giurato che non avrei mai fatto, mai fatto
Ma ti prometto, ti prometto mignolo che non ti amo più
Ti prometto che non ti amo più
Siamo entrambi in luoghi diversi e ho bisogno di spazio
E probabilmente è meglio non parlare affatto
Perché, piccola, non ti merito, non voglio farti del male
Non posso darti un sorriso se è solo per uno spettacolo
Mi conosci, sono stato paziente
È stata dura, mi sta logorando
Quindi mi dispiace, ma prendersi cura di te sta diventando così estenuante
Facendo cose che ho giurato che non avrei mai fatto, mai fatto
Ma te lo prometto, te lo prometto
Prometto di essere onesto
Perché onestamente, ragazzo, non lo voglio nemmeno
Facendo cose che ho giurato che non avrei mai fatto, mai fatto
Ma ti prometto, ti prometto mignolo che non ti amo più
Ti prometto che non ti amo più
Ehi, mi dispiace davvero
Non so perché stiamo litigando e lo odio davvero
È solo spaventoso, non mi piace e voglio solo parlare
Abbiamo parlato di un futuro, ma ora è nel passato
Non rimpiango i ricordi, ma sapevo che non sarebbero durati
So che non è facile rinunciare a ciò che avevamo
Mi sono fatto una promessa e non mi guardo indietro
Quindi mi dispiace, ma prendersi cura di te sta diventando così estenuante
Facendo cose che ho giurato che non avrei mai fatto, mai fatto
Ma te lo prometto, te lo prometto
Prometto di essere onesto
Perché onestamente, ragazzo, non lo voglio nemmeno
Facendo cose che ho giurato che non avrei mai fatto, mai fatto
Ma ti prometto, ti prometto mignolo che non ti amo più
Ti prometto che non ti amo più
Ti prometto che non ti amo più
Più, non ti amo più