Traduzione del testo della canzone 911 - Ellise

911 (originale)

Don’t think I can take it
With every drama a piece of me dies
Like some kind of sadist
I think that he likes to see the pain in my eyes
He knows that I’m lovesick
He kissed me and promised I will be alright
We both know it’s bullshit
The longer I’m with him the less I’m alive
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
And I just took my very last pill
Need something to numb the pain
Demons knocking on my brain
I think they’re coming in for the kill
Nine one one, I need someone
My baby plays me like a game
I’m not having fun
Nine one one, tell him he’s won
My heart is always aching
And I gotta be done cause
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
You must think that I’m crazy
Well he does too so I guess that makes three
Need someone to save me
I’d really appreciate if you’d intervene
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
Can’t seem to find my bottle of pills
Swear to God I’m not insane
The voices only say his name
When I’m starting to think that they’re real (scream)
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind

(traduzione)

Non credo di poterlo sopportare
Con ogni dramma un pezzo di me muore
Come una specie di sadico
Penso che gli piaccia vedere il dolore nei miei occhi
Sa che sono malato d'amore
Mi ha baciato e ha promesso che starò bene
Sappiamo entrambi che è una stronzata
Più a lungo sto con lui, meno sono vivo
Medici sull'altra linea
Perché non tornerà a casa stasera
E ho appena preso la mia ultima pillola
Hai bisogno di qualcosa per intorpidire il dolore
Demoni che bussano al mio cervello
Penso che stiano arrivando per uccidere
Nove uno, ho bisogno di qualcuno
Il mio bambino mi gioca come un gioco
Non mi sto divertendo
Nove uno uno, digli che ha vinto
Il mio cuore è sempre dolorante
E devo aver finito perché
Io, io, devo perdere il mio ragazzo
Oppure perderò la testa
Devi pensare che sono pazzo
Beh, anche lui lo fa, quindi suppongo che ne faccia tre
Ho bisogno di qualcuno che mi salvi
Apprezzerei davvero se intervenissi
Medici sull'altra linea
Perché non tornerà a casa stasera
Non riesco a trovare la mia bottiglia di pillole
Giuro su Dio che non sono pazzo
Le voci dicono solo il suo nome
Quando comincio a pensare che siano reali (urlo)
Nove uno, ho bisogno di qualcuno (ho bisogno di qualcuno)
Il mio bambino mi gioca come un gioco
Non mi sto divertendo (non mi sto divertendo)
Nove uno uno, digli che lo è
Perché il mio cuore è sempre dolorante
E devo essere fatto perché (devo essere fatto)
Io, io, devo perdere il mio ragazzo
Oppure perderò la testa
Nove uno, ho bisogno di qualcuno (ho bisogno di qualcuno)
Il mio bambino mi gioca come un gioco
Non mi sto divertendo (non mi sto divertendo)
Nove uno uno, digli che lo è
Perché il mio cuore è sempre dolorante
E devo essere fatto perché (devo essere fatto)
Io, io, devo perdere il mio ragazzo
Oppure perderò la testa