Traduzione del testo della canzone 911 - Ellise

911 (originale)

Don’t think I can take it
With every drama a piece of me dies
Like some kind of sadist
I think that he likes to see the pain in my eyes
He knows that I’m lovesick
He kissed me and promised I will be alright
We both know it’s bullshit
The longer I’m with him the less I’m alive
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
And I just took my very last pill
Need something to numb the pain
Demons knocking on my brain
I think they’re coming in for the kill
Nine one one, I need someone
My baby plays me like a game
I’m not having fun
Nine one one, tell him he’s won
My heart is always aching
And I gotta be done cause
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
You must think that I’m crazy
Well he does too so I guess that makes three
Need someone to save me
I’d really appreciate if you’d intervene
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
Can’t seem to find my bottle of pills
Swear to God I’m not insane
The voices only say his name
When I’m starting to think that they’re real (scream)
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind

911 (traduzione)

Non credo di poter reggere questo carico,
Ad ogni tempesta, una scheggia d’anima mi abbandona,
Come una creatura che si nutre di dolore altrui,
Credo che tu assapori il mio martirio nei miei occhi socchiusi,
Sai che languisco della febbre d’amore,
Mi hai sfiorato le labbra e giurato: domani la luce tornerà,
Noi sappiamo, in segreto, che tutto questo è menzogna,
Più rimango con te, più il mio respiro si fa ombra,
Dall’altra parte del filo, i medici attendono muti,
Perché stanotte tu non varcherai la soglia di casa,
E ho ingoiato l’ultima medicina, la mia ultima difesa,
Cerco un oblio che smorzi la ferita,
Demoni tamburellano sulla soglia del mio pensiero,
Li sento avanzare per azzannare il cuore inerme,
Nove uno uno, ho bisogno di qualcuno che mi raccolga,
Il mio ragazzo mi manovra come una pedina in un gioco crudele,
Non c’è gioia in questa danza stanca,
Nove uno uno, digli che la vittoria è sua,
Il mio petto si stringe in una doglia perpetua,
E devo mettere fine — perché non c’è più domani,
Io, io, io devo perdere l’uomo che mi divora,
O io, io, io perderò il lume e la ragione,
Penserai che la follia sia il mio mantello,
Eppure anche lui lo crede, dunque siamo folli in tre,
Mi occorre una mano che mi salvi dal naufragio,
Ti sarei grata se la tua voce interrompesse questo inverno,
Dall’altra parte del filo, i medici sospirano ancora,
Perché tu non varcherai la soglia stanotte,
Non riesco a scorgere la boccetta del mio rifugio amaro,
Giuro su Dio: la pazzia non è il mio abisso,
Le voci ripetono soltanto il tuo nome — come una preghiera spezzata,
Quando inizio a credere che siano reali (urlo)
Nove uno uno, ho bisogno di qualcuno (di qualcuno)
Il mio ragazzo mi manovra come una pedina in un gioco crudele,
Non c’è gioia in questa danza stanca (nessuna gioia)
Nove uno uno, digli che è
La ragione per cui il mio petto si stringe senza tregua,
E devo mettere fine — perché (devo, devo finire)
Io, io, io devo perdere l’uomo che mi divora,
O io, io, io perderò il lume e la ragione,
Nove uno uno, ho bisogno di qualcuno (di qualcuno)
Il mio ragazzo mi manovra come una pedina in un gioco crudele,
Non c’è gioia in questa danza stanca (nessuna gioia)
Nove uno uno, digli che è
La ragione per cui il mio petto si stringe senza tregua,
E devo mettere fine — perché (devo, devo finire)
Io, io, io devo perdere l’uomo che mi divora,
O io, io, io perderò il lume e la ragione