Traduzione del testo della canzone The Woods - Ellise

The Woods (originale)

Twig crack
I coulda sworn I felt breath on my neck
It could be paranoia, or best yet
A couple hands to hold, yeah
And footsteps
No, don’t like it
Whispers
Is it the wind with no one to listen?
Or is it him behind me with blisters
All on his hands from knives in the kitchen
Bet he missed this
«Don't be scared»
«Nobody can find us here,» he says, «my dear»
I don’t care
Crawling miles through the woods, for you I would
I can’t put up barriers the way that I’m used to
Tells me I could leave he knows, but I’d never choose to
Do I dare chase the Devil down?
I’m hooked, on you, the woods
I couldn’t leave it, that letter in blood
I saw it by the staircase buried under dust
I rip it open, read it and how could I go
His invitation, four AM, he knows I’ll show
I better go, don’t wanna be late
For what could be magic makes it retake more of me
I’ll give him everything
Savior, sin and safeguard
«Don't be scared»
«Nobody can find us here,» he says, «my dear»
I don’t care
Crawling miles through the woods, for you I would
I can’t put up barriers the way that I’m used to
Tells me I could leave he knows, but I’d never choose to
Do I dare chase the Devil down?
I’m hooked, on you, the woods

(traduzione)

Crepa di ramoscello
Potrei giurare di aver sentito il fiato sul collo
Potrebbe essere paranoia, o meglio ancora
Un paio di mani da tenere, sì
E passi
No, non mi piace
Sussurri
È il vento senza nessuno ad ascoltare?
O è lui dietro di me con le vesciche
Tutto sulle sue mani dai coltelli in cucina
Scommetto che gli è sfuggito questo
«Non avere paura»
«Nessuno può trovarci qui», dice, «mia cara»
Non mi interessa
Strisciando per miglia attraverso i boschi, per te lo farei
Non riesco a erigere barriere come sono abituato
Mi dice che potrei andarmene, lo sa, ma non lo sceglierei mai
Oso inseguire il diavolo?
Sono agganciato, a te, ai boschi
Non potevo lasciarla, quella lettera col sangue
L'ho visto vicino alla scala sepolto sotto la polvere
Lo strappo, lo leggo e come potrei andare
Il suo invito, le quattro del mattino, sa che lo farò vedere
È meglio che vada, non voglio essere in ritardo
Perché quella che potrebbe essere magia mi fa riprendere di più
Gli darò tutto
Salvatore, peccato e salvaguardia
«Non avere paura»
«Nessuno può trovarci qui», dice, «mia cara»
Non mi interessa
Strisciando per miglia attraverso i boschi, per te lo farei
Non riesco a erigere barriere come sono abituato
Mi dice che potrei andarmene, lo sa, ma non lo sceglierei mai
Oso inseguire il diavolo?
Sono agganciato, a te, ai boschi