Traduzione del testo della canzone 67, Cherry Red - Aaron West and The Roaring Twenties

67, Cherry Red (originale)

Same fucking payphone
I’m calling north to Mom to ask
What year the Mustang is
And when she answers, I, I hear your voice, Dad
«I'm coming home soon
Could I borrow cash to square some debts?
I know I sound desperate, but I swear to god, Ma
I’ll pay you back»
I bought myself a burner;
programmed your number in
Took an ad in the paper:
«Are there grease stains on your skin?
Do the songs of young love
Hum like an engine in your head?
I got what you need
‘67, Cherry Red»
I’ve never been a man’s man
I ain’t much for cars and I’m sick of fate
I’m done with praying
But if you hear me, Dad, I’ll keep her safe
I keep having flashbacks
I see you at dusk, in the summer, in the driveway
Smiling at everything, covered in engine grease
A look in your eye I can’t explain
I bought myself a burner;
programmed your number in
Took an ad in the paper:
«Are there grease stains on your skin?
Do the songs of young love hum
Like an engine in your head?
I got what you need
‘67, Cherry Red»
This guy named Robert calls
And said he used to have that car at 23
Last year his wife passed on
He’s got memories of love in the backseat
He takes the wheel and grins
He gets the same look in his eyes you always did
He can’t afford what I want for it
But says it was nice to see a car like this, again
But I know he’ll love her the way that you did
And I just need enough scratch
To buy a bus ticket
Mail some to The Thunderbird
And pay my mom back
I bought myself a burner;
programmed your number in
Took an ad in the paper:
«Are there grease stains on your skin?
Do the songs of young love hum
Like an engine in your head?
I got what you need
‘67, Cherry Red»

(traduzione)

Lo stesso fottuto telefono pubblico
Sto chiamando a nord a mamma per chiedere
Di che anno è la Mustang
E quando lei risponde, io, io sento la tua voce, papà
«Torno presto a casa
Posso prendere in prestito contanti per quadrare alcuni debiti?
So che sembro disperato, ma lo giuro su Dio, mamma
Ti ripagherò"
mi sono comprato un bruciatore;
programmato il tuo numero
Ha preso un annuncio sul giornale:
«Ci ​​sono macchie di grasso sulla tua pelle?
Esegui le canzoni del giovane amore
Ronzio come un motore nella tua testa?
Ho ciò di cui hai bisogno
'67, rosso ciliegia»
Non sono mai stato un uomo
Non sono molto per le auto e sono stufo del destino
Ho finito con la preghiera
Ma se mi senti, papà, la terrò al sicuro
Continuo ad avere dei flashback
Ci vediamo al tramonto, d'estate, nel vialetto
Sorridere a tutto, coperto di grasso del motore
Uno sguardo nei tuoi occhi che non riesco a spiegare
mi sono comprato un bruciatore;
programmato il tuo numero
Ha preso un annuncio sul giornale:
«Ci ​​sono macchie di grasso sulla tua pelle?
Canticchia le canzoni del giovane amore
Come un motore nella tua testa?
Ho ciò di cui hai bisogno
'67, rosso ciliegia»
Questo tizio di nome Robert chiama
E ha detto che aveva quell'auto a 23
L'anno scorso sua moglie è morta
Ha ricordi d'amore sul sedile posteriore
Prende il volante e sorride
Ha lo stesso sguardo che hai sempre avuto negli occhi
Non può permettersi ciò che io voglio per questo
Ma dice che è stato bello vedere un'auto come questa, di nuovo
Ma so che la amerà come l'hai amata tu
E ho solo bisogno di abbastanza graffi
Per acquistare un biglietto dell'autobus
Invia alcuni messaggi a The Thunderbird
E ripaga mia madre
mi sono comprato un bruciatore;
programmato il tuo numero
Ha preso un annuncio sul giornale:
«Ci ​​sono macchie di grasso sulla tua pelle?
Canticchia le canzoni del giovane amore
Come un motore nella tua testa?
Ho ciò di cui hai bisogno
'67, rosso ciliegia»