Traduzione del testo della canzone Rosa & Reseda - Aaron West and The Roaring Twenties

Rosa & Reseda (originale)

We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
In the plastic patio chairs that the last tenant left
I came to Reseda for the cheap rent and the distant listless gloom
I answered a Craigslist ad for a roommate, Rosa was it
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
And I play her the songs that I wrote last year when things got dim
And her boyfriend’s a real great guy
He works down at the Jiffy Lube
They teach me Spanish at night
We eat what she takes from her shift
They both think that I can be something if I try
They come out to all the open mics
He’s looking around to help me find a van that I could buy
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
And Mom wants to know how sunny California is
Says the Island’s been cold, it sounds like she’s over it
Tells me Catherine’s moving home, her husband’s been pretty sick
There’s a Doctor they hope has better luck diagnosing him
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
Well the lease is up and we’ll never see that deposit again
Rosa’s moving in with her boyfriend
I’m going to drive off somewhere new
When I so desperately needed a friend
Rosa was a friend

(traduzione)

Fumavamo sulla scala antincendio, ora fumiamo solo in soggiorno
Nelle sedie di plastica del patio che l'ultimo inquilino ha lasciato
Sono venuto a Reseda per l'affitto economico e la lontana oscurità svogliata
Ho risposto a un annuncio Craigslist per una coinquilina, era Rosa
Serve ai tavoli nei giorni feriali
Riprende qualsiasi turno possibile
Dipingo case in cui non posso permettermi di vivere
Raschiando con ciò che dobbiamo pagare l'affitto
Fumavamo sulla scala antincendio, ora fumiamo solo in soggiorno
E le suono le canzoni che ho scritto l'anno scorso quando le cose si sono oscurate
E il suo ragazzo è un ragazzo davvero eccezionale
Lavora al Jiffy Lube
Mi insegnano lo spagnolo di notte
Mangiamo quello che prende dal suo turno
Entrambi pensano che potrei essere qualcosa se ci provo
Escono per tutti i microfoni aperti
Si sta guardando in giro per aiutarmi a trovare un furgone che potrei acquistare
Serve ai tavoli nei giorni feriali
Riprende qualsiasi turno possibile
Dipingo case in cui non posso permettermi di vivere
Raschiando con ciò che dobbiamo pagare l'affitto
E la mamma vuole sapere quanto è soleggiata la California
Dice che l'isola ha fatto freddo, sembra che l'abbia superata
Mi ha detto che Catherine si sta trasferendo a casa, suo marito è stato piuttosto malato
C'è un dottore che sperano abbia più fortuna a diagnosticarlo
Fumavamo sulla scala antincendio, ora fumiamo solo in soggiorno
Bene, il contratto di locazione è scaduto e non vedremo mai più quel deposito
Rosa va a vivere con il suo ragazzo
Ho intenzione di andare in un posto nuovo
Quando avevo così disperatamente bisogno di un amico
Rosa era un'amica