Traduzione del testo della canzone Divorce and the American South - Aaron West and The Roaring Twenties

Divorce and the American South (originale)

Hey Dianne,
Could you pick up the phone?
I know that you’re listening.
Baby, I know that you’re home and I know where I went wrong.
Don’t you leave me alone.
Could you pick up the phone?
I’m lost at a truck stop somewhere in the South.
I don’t know where I’m going, but I’m figuring it out.
I locked myself in this phone booth;
read your number out loud.
Now, I’m waiting it out.
If I lay here long enough, maybe the bugs will eat me whole.
If I stay here long enough, maybe the night would take me home.
I won’t let go, even if you say so.
No, I won’t let go.
Hey, Dianne,
I’ve been trying to quit.
I went from pack and a half a day to this e-cigarette bullshit.
It don’t give me what I want, but it stops them coughing fits.
Oh, I know how you hate it.
Hey, Dianne,
I know I fucked up.
It’s just when we lost the baby, I kind of shut off.
I know I never listened.
I wasn’t there for you enough.
I’m a fuck up.
If I lay here long enough, maybe the bugs will eat me whole.
If I stay here long enough, maybe the night could take me home.
I won’t let go, even if you say so.
No, I won’t let go.
I had a dream I flew back North
And the plane went down before we hit New York.
You didn’t come to the funeral.
You didn’t come to the funeral.
I hope you’d come to the funeral.
I hope you’d come to the funeral.
Hey, Dianne…

(traduzione)

Ciao Diana,
Potresti alzare il telefono?
So che stai ascoltando.
Tesoro, so che sei a casa e so dove ho sbagliato.
Non lasciarmi solo.
Potresti alzare il telefono?
Mi sono perso a una fermata di camion da qualche parte nel sud.
Non so dove sto andando, ma lo sto scoprendo.
Mi sono chiuso in questa cabina telefonica;
leggi il tuo numero ad alta voce.
Ora lo sto aspettando.
Se rimango qui abbastanza a lungo, forse gli insetti mi mangeranno intero.
Se rimango qui abbastanza a lungo, forse la notte mi riporterebbe a casa.
Non lascerò andare, anche se lo dici tu.
No, non lascerò andare.
Ehi, Diana,
Ho cercato di smettere.
Sono andato dal pacco e mezza giornata a queste stronzate di sigaretta elettronica.
Non mi dà quello che voglio, ma impedisce loro di tossire.
Oh, lo so quanto lo odi.
Ehi, Diana,
So di aver fatto una cazzata.
È solo quando abbiamo perso il bambino, ho tipo di spegnimento.
So che non ho mai ascoltato.
Non sono stato abbastanza per te.
Sono un cazzo.
Se rimango qui abbastanza a lungo, forse gli insetti mi mangeranno intero.
Se rimango qui abbastanza a lungo, forse la notte potrebbe riportarmi a casa.
Non lascerò andare, anche se lo dici tu.
No, non lascerò andare.
Ho fatto un sogno di tornare a nord
E l'aereo è precipitato prima che raggiungessimo New York.
Non sei venuto al funerale.
Non sei venuto al funerale.
Spero che verrai al funerale.
Spero che verrai al funerale.
Ehi, Diana...