Traduzione del testo della canzone Our Apartment - Aaron West and The Roaring Twenties

Our Apartment (originale)

I pictured our apartment
In the middle of Brooklyn
I pictured the bedroom
And how the floor’s still a mess
Well, I pictured your office in Midtown Manhattan
I pictured you walking in, I bet you’re late again
But your makeup’s straight, and you’re smiling
It’s just like it’s always been
I had lunch with your sister
And she told me it’s over
That you’re calling your lawyers, that you’re not coming back
She says that she’s sorry
Your whole family likes me
She don’t know what you’re thinking, but she knows that it’s bad
So, I walked back home, turned the shower on
I let the washing machine turn the water cold
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you
I found enough of your hairpins to build you a monument
A statue to loneliness.
Breathe it in. Let it go
I caved a piece of the drywall in
Replaying the argument
I’m icing my swollen fist.
It’s a lie and this isn’t a home, no, no
I’m just skin and bones
I broke my cell phone
Cause it won’t fucking tell me when you’re coming home
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you

(traduzione)

Ho immaginato il nostro appartamento
Nel mezzo di Brooklyn
Ho immaginato la camera da letto
E come il pavimento sia ancora un pasticcio
Bene, ho immaginato il tuo ufficio a Midtown Manhattan
Ti immaginavo entrare, scommetto che sei di nuovo in ritardo
Ma il tuo trucco è perfetto e stai sorridendo
È proprio come è sempre stato
Ho pranzato con tua sorella
E lei mi ha detto che è finita
Che chiami i tuoi avvocati, che non torni
Dice che le dispiace
Piaccio a tutta la tua famiglia
Non sa cosa stai pensando, ma sa che è brutto
Quindi, sono tornato a casa, ho aperto la doccia
Lascio che la lavatrice giri l'acqua fredda
Lo rileggerò ancora: le righe della nota che hai lasciato
Continuo a sperare che dimenticherò
Che le parole sono cambiate mentre dormivo
Ma ho i miei dubbi
Alloggerai a casa dei tuoi genitori
Bene, sto dormendo sul divano
Non sopporto il nostro letto senza di te
Ho trovato abbastanza delle tue forcine per costruirti un monumento
Una statua alla solitudine.
Inspiralo. Lascialo andare
Ho scavato un pezzo del muro a secco
Ripetere l'argomento
Mi sto glassando il pugno gonfio.
È una bugia e questa non è una casa, no, no
Sono solo pelle e ossa
Ho rotto il mio cellulare
Perché non mi dirà, cazzo, quando torni a casa
Lo rileggerò ancora: le righe della nota che hai lasciato
Continuo a sperare che dimenticherò
Che le parole sono cambiate mentre dormivo
Ma ho i miei dubbi
Alloggerai a casa dei tuoi genitori
Bene, sto dormendo sul divano
Non sopporto il nostro letto senza di te