Traduzione del testo della canzone Goodbye, Carolina Blues - Aaron West and The Roaring Twenties

Goodbye, Carolina Blues (originale)

Goodbye Carolina
I felt cold and I felt weak
Took a midnight bus from Asheville
Passed like a ghost through Tennessee
Brushed the northern edge of Blacksburg
Like the hair off of your cheeks
I wish I could fall asleep, half-dead in the window seat;
Awake for weeks
Good morning Manhattan
Stopped at Port Authority
I’ll take a train under the river
Ride the A out to the G
And I’ll walk along your narrow streets
With a dollar cup of coffee
Letting it stain my teeth
Two sugars, a drop of cream
Bittersweet
God damn, I missed you Brooklyn
Caught my breath here on your streets
I left my winter coat in Charlotte
And I’m cursing at the breeze
I’m hiding out from early March
Read the sign hung in our lobby
Elevator broke last week
I walk the stairs to 403
I don’t blame you for changing the locks
I think I’d probably do the same if it were me
Now I’m gathering up the courage to knock
Not sure what I’m looking for
I don’t know what I want
Do I want anything?
I don’t want anything
Well some college student answers
And my heart crash-lands on the floor
He says he sublet this place last month
He never heard of me before
Well he sees me there collapsing
And he opens up the door
It’s all new furniture;
I barely recognize it anymore
He says, «I'm sorry, man.
I wish that I knew more
I’m not sure exactly what you’re looking for
But no Dianne, no, she don’t live here anymore»
Anymore, anymore, anymore
Dianne don’t live here anymore

(traduzione)

Addio Carolina
Sentivo freddo e mi sentivo debole
Ho preso un autobus di mezzanotte da Asheville
È passato come un fantasma attraverso il Tennessee
Spazzolato il bordo settentrionale di Blacksburg
Come i peli delle tue guance
Vorrei potermi addormentare, mezzo morto sul sedile vicino al finestrino;
Sveglio per settimane
Buongiorno Manhattan
Fermato all'Autorità Portuale
Prenderò un treno sotto il fiume
Percorri la A fino alla G
E camminerò per le tue stradine
Con una tazza di caffè da un dollaro
Lasciarlo macchiare i miei denti
Due zuccheri, una goccia di panna
Agrodolce
Dannazione, mi sei mancato Brooklyn
Ho preso il respiro qui per le tue strade
Ho lasciato il mio cappotto invernale a Charlotte
E sto maledicendo al vento
Mi sto nascondendo dai primi di marzo
Leggi il cartello appeso nella nostra hall
L'ascensore si è rotto la scorsa settimana
Salgo le scale fino al 403
Non ti biasimo per aver cambiato le serrature
Penso che probabilmente farei lo stesso se fossi in me
Ora sto raccogliendo il coraggio di bussare
Non sono sicuro di cosa sto cercando
Non so cosa voglio
Voglio qualcosa?
Non voglio niente
Bene, alcune risposte di studenti universitari
E il mio cuore si schianta sul pavimento
Dice di aver subaffittato questo posto il mese scorso
Non ha mai sentito parlare di me prima
Ebbene, mi vede lì crollare
E apre la porta
Sono tutti mobili nuovi;
Lo riconosco a malapena più
Dice: «Mi dispiace, amico.
Vorrei saperne di più
Non sono sicuro di cosa stai cercando
Ma no Dianne, no, non abita più qui»
Più, più, più
Dianne non vive più qui