Traduzione del testo della canzone Carolina Coast - Aaron West and The Roaring Twenties

Carolina Coast (originale)

I woke up to shorebirds
I must be close to the sea
I walked through the parking lot;
Felt the pavement burning my bare feet
I stumbled out eastward;
Pushed my way through the reeds
I woke up to shorebirds
I dreamed about drowning at sea
I’m staring out at nothing
Carolina coast
I’ll wade through the shallows
It feels like I’m chasing your ghost
And I think about drowning
I’d lay down and let go
I’ll see you in heaven, everyone that left me alone
I reached in my pocket to pull out a light
Forgot I threw out my smokes weeks ago
Oh, I can’t get it right, but I found your lilies
They’re dead and they’re dry
I’ll plant them here seaside
I’ll pray that they come back to life
You and I. You and I
You and I. You and I
And on the horizon, there’s a boat fighting tide
All rust stained and pale blue, it’s nearing the end of its life
But somehow it keeps floating, all banged up but alive
And I guess I feel better then.
I won’t lay down and die
I’m not coming home tonight, no
No, I’m not coming home tonight, no
No, I’m not coming home tonight without Dianne by my side, no

Carolina Coast (traduzione)

Mi sono svegliato con gli uccelli costieri
Devo essere vicino al mare
Ho camminato attraverso il parcheggio;
Ho sentito il marciapiede bruciare i miei piedi nudi
Sono inciampato verso est;
Mi sono fatto strada tra le canne
Mi sono svegliato con gli uccelli costieri
Ho sognato di annegare in mare
Sto fissando il nulla
Costa della Carolina
Guaderò attraverso le secche
Sembra che stia inseguendo il tuo fantasma
E penso all'annegamento
Mi stenderei e mi lascerei andare
Ci vediamo in paradiso, tutti quelli che mi hanno lasciato solo
Ho cercato in tasca per spegnere una luce
Dimenticavo di aver buttato fuori i miei fumi settimane fa
Oh, non riesco a farlo bene, ma ho trovato i tuoi gigli
Sono morti e sono asciutti
Li pianterò qui al mare
Pregherò che tornino in vita
Io e te. Io e te
Io e te. Io e te
E all'orizzonte c'è una barca che combatte la marea
Tutta macchiata di ruggine e azzurro pallido, si sta avvicinando alla fine della sua vita
Ma in qualche modo continua a fluttuare, tutto sbattuto ma vivo
E allora credo di sentirmi meglio.
Non mi sdraierò e morirò
Non torno a casa stasera, no
No, stasera non torno a casa, no
No, stasera non torno a casa senza Dianne al mio fianco, no