Traduzione del testo della canzone Runnin' Scared - Aaron West and The Roaring Twenties

Runnin' Scared (originale)

I’m stuck on a memory of you dancing
In a backyard in North Jersey
You’re holding sparklers and silhouetted
By the porch lights on a summer evening
So while I’m pulling my gloves off with my teeth
It occurred to me you used to be happy
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
Well, I keep thinking that I’ll feel better
When it’s warmer across state lines
Now I’m scraping ice off of the windshield
With a piece of broken taillight
And oh, I wouldn’t quite call it homesick
But I keep seeing your face in the northbound traffic
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
Well, I’m gonna go to Georgia
I’m gonna smile in the sun
I’m gonna pick you some wild day-lilies and I’m gonna hold on to ‘em
I’m gonna keep ‘em in my pocket 'til you let me back home
Oh, I’m gonna go to Georgia and I’m coming back whole
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty

(traduzione)

Sono bloccato su un ricordo di te che balli
In un cortile nel Nord Jersey
Stai tenendo le stelle filanti e la silhouette
Accanto alle luci del portico in una sera d'estate
Quindi, mentre mi tolgo i guanti con i denti
Mi è successo che tu fossi felice
Maledico il calore del cruscotto
Si sta gelando, cazzo
Addormentato sul sedile posteriore, oh, dio, sto tremando
Sono vuoto.
Mi sento così dannatamente vuoto
Bene, continuo a pensare che mi sentirò meglio
Quando fa più caldo attraverso i confini di stato
Ora sto raschiando il ghiaccio dal parabrezza
Con un pezzo di fanale posteriore rotto
E oh, non la chiamerei nostalgia di casa
Ma continuo a vedere la tua faccia nel traffico in direzione nord
Maledico il calore del cruscotto
Si sta gelando, cazzo
Addormentato sul sedile posteriore, oh, dio, sto tremando
Sono vuoto.
Mi sento così dannatamente vuoto
Bene, andrò in Georgia
Sorriderò al sole
Ti prenderò dei gigli selvatici e li terrò stretti
Li terrò in tasca finché non mi lascerai tornare a casa
Oh, andrò in Georgia e tornerò intero
Maledico il calore del cruscotto
Si sta gelando, cazzo
Addormentato sul sedile posteriore, oh, dio, sto tremando
Sono vuoto.
Mi sento così dannatamente vuoto
Maledico il calore del cruscotto
Si sta gelando, cazzo
Addormentato sul sedile posteriore, oh, dio, sto tremando
Sono vuoto.
Mi sento così dannatamente vuoto