Traduzione del testo della canzone Just Sign the Papers - Aaron West and The Roaring Twenties

Just Sign the Papers (originale)

At a big wooden table
In an office off Ann Street
It might as well be the ocean
For as far as you feel from me
But honey, baby, please
Shit I’m sorry
I didn’t mean to call you honey
I trace the grain with my finger
Keep my eyes low, stir my coffee
I shoulda let you go sooner
I know that I made this harder than it had to be
And I’m sorry
I’ve been the same asshole since you met me
You were the tail lights, like a lifeline
When the storm arrived
I followed you all night till the rain died
Like a long goodbye
I tune out while the lawyers
Start to rewrite all our history
The things that we built together
Get torn down brick by brick and dispersed out evenly
Burn the memories
Spread the ashes over Fort Greene
You were the tail lights, like a lifeline
When the storm arrived
I followed you all night till the rain died
Like a long goodbye
And then at sunrise in the daylight
I watched as you pull aside
I loved you like taillights, like a lifeline
Like a long goodbye
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
I don’t want this to be the way that I remember you
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
In a slant of sunlight I watch pools of ink dry blue
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
I can’t keep my hands steady but I press my pen down too
C-come on, just sign the papers
Don’t make me stay in the room
From the end of my name I swore I saw daylilies bloom
Come on, just sign the papers
Let’s find an end to the gloom
I’m sorry for every single thing I put you through

(traduzione)

A un grande tavolo di legno
In un ufficio vicino ad Ann Street
Potrebbe anche essere l'oceano
Per quanto ti senti da me
Ma tesoro, piccola, per favore
Merda mi dispiace
Non volevo chiamarti tesoro
Traccio il grano con il dito
Tieni gli occhi bassi, mescola il caffè
Dovrei lasciarti andare prima
So che l'ho reso più difficile di quanto doveva essere
E mi dispiace
Sono lo stesso stronzo da quando mi hai incontrato
Eri le luci posteriori, come un'ancora di salvezza
Quando è arrivata la tempesta
Ti ho seguito tutta la notte finché la pioggia non è svanita
Come un lungo addio
Mi disattivo mentre gli avvocati
Inizia a riscrivere tutta la nostra storia
Le cose che abbiamo costruito insieme
Fatti demolire mattone dopo mattone e disperdi in modo uniforme
Brucia i ricordi
Spargi le ceneri su Fort Greene
Eri le luci posteriori, come un'ancora di salvezza
Quando è arrivata la tempesta
Ti ho seguito tutta la notte finché la pioggia non è svanita
Come un lungo addio
E poi all'alba alla luce del giorno
Ti ho guardato mentre ti tiravi da parte
Ti ho amato come i fanali posteriori, come un'ancora di salvezza
Come un lungo addio
C-dai, firma i documenti
Non costringermi a restare nella stanza
Non voglio che questo sia il modo in cui ti ricordo
C-dai, firma i documenti
Non costringermi a restare nella stanza
In un'inclinazione di luce solare guardo pozze di inchiostro blu secco
C-dai, firma i documenti
Non costringermi a restare nella stanza
Non riesco a tenere le mani ferme ma premo anche la penna verso il basso
C-dai, firma i documenti
Non costringermi a restare nella stanza
Dalla fine del mio nome ho giurato di aver visto fiorire i daylilies
Dai, firma i documenti
Troviamo una fine all'oscurità
Mi dispiace per ogni singola cosa che ti ho fatto passare