Traduzione del testo della canzone St. Joe Keeps Us Safe - Aaron West and The Roaring Twenties

St. Joe Keeps Us Safe (originale)

I got sick of the silence
I got tired of the dark
I was sleeping in late, I was wasting away, I was dying in small parts
So I lit up a smoke and
Took a walk through the park
The dead leaves scrape concrete making it sound like you’re next to me,
arm in arm
I was putting holes in the drywall
I was hoping you’d save me from me
I’m gonna go see my mother
Take the LIRR
Walk the cold Brooklyn streets towards Astoria, Queens
Out to West Babylon
I walked up the driveway
Saw my Daddy’s old car
He’s been gone for months but we covered it up.
It still sits in the yard
Well I spent my whole life saying I’d never need no one
But I think I might need you
I think I might need you.
I think I might need you
We sat in the kitchen
My mother’s a soldier of god
And so paintings of Jesus
And statues of saints still adorn all the halls
But we’ll never go hungry
Thanks to the Infant of Prague
And St. Joe keeps us safe cause we buried him deep in a hole in the backyard
«I know things ain’t been good since dad died
I know you don’t need this from me»
«But mama, I’m breaking
There’s no light in the dark
Dianne left this week»
She said, «Son, look at me.
I know we ain’t been this low before»
«And I’m sorry Aaron»
«I know this year has been hard»
«If you’re hurt then I’m hurt»
«I won’t make it worse.
I’m always in your corner.»
Well I spent my whole life saying I’d never need no one
But I think I might need you
I think I might need you.
I think I might need you
«Something's wrong
I been waiting here too long»
And she said, «I knew something was wrong.
You ain’t called here in too long
Take the car and run.
Take the car and run.
Take the car and run.»

(traduzione)

Mi sono stufo del silenzio
Mi sono stancato del buio
Dormivo fino a tardi, stavo deperendo, stavo morendo in piccole parti
Così ho acceso un fumo e
Ho fatto una passeggiata nel parco
Le foglie morte raschiano il cemento facendo suonare come se fossi accanto a me,
a braccetto
Stavo facendo dei buchi nel muro a secco
Speravo che mi avresti salvato da me
Vado da mia madre
Prendi la LIRR
Cammina per le fredde strade di Brooklyn verso Astoria, nel Queens
Verso West Babylon
Ho salito il vialetto
Ho visto la vecchia macchina di mio papà
Non c'è più da mesi, ma l'abbiamo coperto.
Si trova ancora nel cortile
Beh, ho passato tutta la mia vita dicendo che non avrei mai avuto bisogno di nessuno
Ma penso che potrei aver bisogno di te
Penso che potrei aver bisogno di te.
Penso che potrei aver bisogno di te
Ci siamo seduti in cucina
Mia madre è un soldato di dio
E così quadri di Gesù
E le statue di santi adornano ancora tutte le sale
Ma non avremo mai fame
Grazie al neonato di Praga
E St. Joe ci tiene al sicuro perché lo abbiamo seppellito in profondità in una buca nel cortile sul retro
«So che le cose non sono andate bene da quando è morto papà
So che non hai bisogno di questo da me»
«Ma mamma, mi sto rompendo
Non c'è luce nel buio
Dianne è partita questa settimana»
Disse: «Figlio, guardami.
So che non siamo stati così in basso prima»
«E mi dispiace Aaron»
«So che quest'anno è stato difficile»
«Se sei ferito, allora sono ferito io»
«Non lo farò peggiore.
Sono sempre nel tuo angolo.»
Beh, ho passato tutta la mia vita dicendo che non avrei mai avuto bisogno di nessuno
Ma penso che potrei aver bisogno di te
Penso che potrei aver bisogno di te.
Penso che potrei aver bisogno di te
"Qualcosa è sbagliato
Ho aspettato qui troppo a lungo»
E lei ha detto: «Sapevo che qualcosa non andava.
Non vieni chiamato qui da molto tempo
Prendi la macchina e corri.
Prendi la macchina e corri.
Prendi la macchina e corri.»