Traduzione del testo della canzone Bloodied Up in a Bar Fight - Aaron West and The Roaring Twenties

Bloodied Up in a Bar Fight (originale)

It’s a new kind of empty, a beach town in the fall.
It’s new kind of silent, counting cracks in the wall.
There’s no one left to
call.
I’m locked in a jail cell.
It’s a quarter past three.
I can make out the weather on the lobby TV.
It’s gonna rain this week.
But I’m a pair of black eyes
That just got my ass kicked in the glow of an exit sign.
The cops got some friendly advice,
Says, «You don’t want problems with the crew that runs with those guys.»
Bloodied up in a bar fight.
No one’s pressing charges.
I should get out by ten.
The bartender said I was defending a friend.
Yea, they jumped a guy I paint
houses with.
The cops all got questions — is there somewhere you could stay?
I wore out my welcome at mom’s place in May.
I don’t know what she’d say.
And I don’t talk to my sister much.
I think she’s sick of my shit.
She lives up in Boston now.
Has a life with her husband and kid.
I try not to fuck with it.
But I’m just a pair of black eyes
That just got my ass kicked in the glow of an exit sign.
The cops got some friendly advice,
Says, «I would skip town before I ran back into those guys.»
Bloodied up in a bar fight.
I can’t bother Mom.
I can’t bother Catherine.
I can’t breathe through my nose.
I think that it might be broken.
I’m mastering the art of disappearing in the middle of the night.
Bloodied up in a bar fight.

Bloodied Up in a Bar Fight (traduzione)

È un nuovo tipo di vuoto, una città balneare in autunno.
È un nuovo tipo di silenzioso, che conta le crepe nel muro.
Non c'è più nessuno a cui farlo
chiamata.
Sono rinchiuso in una cella di prigione.
Sono le tre e un quarto.
Riesco a distinguere il tempo sulla TV della hall.
Pioverà questa settimana.
Ma io sono un paio di occhi neri
Questo mi ha appena preso a calci in culo nel bagliore di un segnale di uscita.
I poliziotti hanno ricevuto un consiglio amichevole,
Dice: "Non vuoi problemi con la troupe che corre con quei ragazzi."
Insanguinato in una rissa da bar.
Nessuno sta sporgendo denuncia.
Dovrei uscire entro le dieci.
Il barista ha detto che stavo difendendo un amico.
Sì, hanno saltato un ragazzo che dipingo
case con.
Tutti i poliziotti hanno delle domande: c'è un posto dove potresti stare?
Ho sfinito il mio benvenuto a casa di mamma a maggio.
Non so cosa direbbe.
E non parlo molto con mia sorella.
Penso che sia stanca della mia merda.
Adesso vive a Boston.
Ha una vita con suo marito e suo figlio.
Cerco di non fotterci.
Ma sono solo un paio di occhi neri
Questo mi ha appena preso a calci in culo nel bagliore di un segnale di uscita.
I poliziotti hanno ricevuto un consiglio amichevole,
Dice: "Vorrei saltare la città prima di imbattermi di nuovo in quei ragazzi".
Insanguinato in una rissa da bar.
Non posso disturbare la mamma.
Non posso disturbare Catherine.
Non riesco a respirare attraverso il naso.
Penso che potrebbe essere rotto.
Sto imparando l'arte di scomparire nel mezzo della notte.
Insanguinato in una rissa da bar.