Traduzione del testo della canzone You Ain't No Saint - Aaron West and The Roaring Twenties

You Ain't No Saint (originale)

When I met you we were young
And like gasoline to matches
Waking up drunk
Sleeping through your early classes
I grew up and grew dull
And you say you wished I hadn’t
Well I’m drunk again
And you’re guilty like you’re Irish catholic
But you ain’t no saint
I ain’t one either
Guess that’s why I’m lying here
Cause I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood
I’ve got a gut full of ulcers
They’re gonna burn out like dead stars
Turn to dust
If you’re coming here alone
Then there’s nowhere else to go
So when I walk in man they know I’m alone
Dig your anchors in my bones
Keep your breathing soft and slow
It’s freezing, I made a blanket from my coat
But you ain’t no saint
I ain’t one either
Guess that’s why I’m lying here
Cause I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood
I’ve got a gut full of ulcers
They’re gonna burn out like dead stars
Turn to dust
It gets freezing here after dark
So I’m searching the car for my dad’s old
Bills hat, passed down in 93
It never got far from me
He moved to the island from upstate
And he’d spend Sunday
Watching the game with me
Explaining everything
We’d watch Jim Kelly lead the way
And if my dad was here I wonder what he’d say
If my dad was here I wonder if he’d even recognize me
I’m fucking begging
I’m fucking begging
Cause I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood
And I know
That I’m banged up
I got bruises I can’t place
Oh I’ve been coughing out blood

(traduzione)

Quando ti ho incontrato eravamo giovani
E come la benzina per i fiammiferi
Svegliarsi ubriaco
Dormire durante le prime lezioni
Sono cresciuto e sono diventato noioso
E dici che avresti voluto non averlo fatto
Bene, sono di nuovo ubriaco
E sei colpevole come se fossi irlandese cattolico
Ma tu non sei un santo
Nemmeno io lo sono
Immagino sia per questo che sto mentendo qui
Perché lo so
Che sono sbattuto
Ho lividi che non riesco a posizionare
Oh, ho tossito sangue
Ho lo stomaco pieno di ulcere
Si spegneranno come stelle morte
Trasformati in polvere
Se verrai qui da solo
Allora non c'è nessun altro posto dove andare
Quindi, quando entro in casa, l'uomo sa che sono solo
Scava le tue ancore nelle mie ossa
Mantieni il respiro dolce e lento
Si gela, ho fatto una coperta con il mio cappotto
Ma tu non sei un santo
Nemmeno io lo sono
Immagino sia per questo che sto mentendo qui
Perché lo so
Che sono sbattuto
Ho lividi che non riesco a posizionare
Oh, ho tossito sangue
Ho lo stomaco pieno di ulcere
Si spegneranno come stelle morte
Trasformati in polvere
Qui si gela dopo il tramonto
Quindi sto cercando l'auto per la vecchia di mio papà
Cappello Bills, tramandato nel 93
Non è mai andato lontano da me
Si è trasferito sull'isola dal nord dello stato
E avrebbe trascorso la domenica
Guardare la partita con me
Spiegando tutto
Vedremmo Jim Kelly aprire la strada
E se mio papà fosse qui mi chiedo cosa direbbe
Se mio papà fosse qui, mi chiedo se mi riconoscerebbe
Sto chiedendo l'elemosina
Sto chiedendo l'elemosina
Perché lo so
Che sono sbattuto
Ho lividi che non riesco a posizionare
Oh, ho tossito sangue
E io so
Che sono sbattuto
Ho lividi che non riesco a posizionare
Oh, ho tossito sangue