Traduzione del testo della canzone Green Like the G Train, Green Like Sea Foam - Aaron West and The Roaring Twenties

Green Like the G Train, Green Like Sea Foam (originale)

He invited me in;
Said his name was Jesse and to take a look around
I found my coat at the bottom of the closet, dug it out
The only thing that she left
There in the middle of the room, was the couch
She’d always hated the pattern or the texture
I can’t remember it now
I relived those nights there breaking down
I guess I’ll see myself out
You kept me waiting like the G Train
I held the door open for hours.
I had to walk away
I rode the A line out to Rockaway
I’m always drawn to the water
Walked the streets to the shore
Passed by the murals fading off of the walls
Still licking the fresh wounds from a hurricane in the fall
And I watch them rebuild
I hummed a Ramone’s song out of key
Staring off at the skyline over shorebreak
And remembering that this same ocean almost killed me
South Carolina, seafoam green
You kept me waiting like the G Train
I held the door open for hours.
I had to walk away
I rode the A line out to Rockaway
I’m always drawn to the water
I felt the weight
On a calendar long enough, all my grief starts to decay
On a calendar long enough it grows more useless by the day
And I read that on a calendar long enough
New York will be returned to the sea
When the water gets high enough, it’ll take back everything
So the subway and the G Train
Our apartment, all our memories
Come to rest there under water
All the things that I thought meant the most to me
I try to picture it-- just the top of the skyline at low tide
Piercing the surface as the ships try to navigate their lanes
And there alone and triumphant on the crest of a wave
Is the couch you gave away

(traduzione)

Mi ha invitato a entrare;
Ha detto di chiamarsi Jesse e di dare un'occhiata in giro
Ho trovato il mio cappotto in fondo all'armadio, l'ho tirato fuori
L'unica cosa che ha lasciato
Lì nel mezzo della stanza c'era il divano
Aveva sempre odiato il motivo o la trama
Non riesco a ricordarlo ora
Ho rivissuto quelle notti lì crollando
Immagino che mi vedrò fuori
Mi hai fatto aspettare come il treno G
Ho tenuto la porta aperta per ore.
Ho dovuto andare via
Ho guidato la linea A fino a Rockaway
Sono sempre attratto dall'acqua
Ho camminato per le strade fino alla riva
Superato i murales che svaniscono dalle pareti
Leccando ancora le ferite fresche di un uragano in autunno
E li guardo ricostruire
Ho canticchiato una canzone di Ramone stonata
Fissando lo skyline sopra lo shorebreak
E ricordando che questo stesso oceano mi ha quasi ucciso
Carolina del Sud, verde spuma di mare
Mi hai fatto aspettare come il treno G
Ho tenuto la porta aperta per ore.
Ho dovuto andare via
Ho guidato la linea A fino a Rockaway
Sono sempre attratto dall'acqua
Ho sentito il peso
Su un calendario abbastanza lungo, tutto il mio dolore inizia a decadere
Su un calendario abbastanza lungo, diventa ogni giorno più inutile
E l'ho letto su un calendario abbastanza a lungo
New York tornerà al mare
Quando l'acqua sarà abbastanza alta, si riprenderà tutto
Quindi la metropolitana e il G Train
Il nostro appartamento, tutti i nostri ricordi
Vieni a riposare lì sott'acqua
Tutte le cose che pensavo significassero di più per me
Cerco di immaginarlo: solo la cima dello skyline con la bassa marea
Penetrare la superficie mentre le navi cercano di navigare nelle loro rotte
E lì solo e trionfante sulla cresta di un'onda
È il divano che hai regalato