Testi di Si je m'en sors - Julie Zenatti

Si je m'en sors (originale)

Je suis le fruit d’une blessure
Le souffle d’un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J’ai grandi dans des draps de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n’en serai jamais trop sure
De vous a moi je ne sais pas
Mais si je m’en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m’en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drole de destin
Je ne connais pas le plus dur
Je n’ai pas vraimentt de blessures
Sans vous je n’existerais pas
Sans vous je ne me connais pas
De cette hisoire qui me touche
C’est qu’il n’y a rien a regretter
Quelques silences au fond de moi
Y’a des silences et c’est comme ca Et si je m’en sors
Un peu plus forte
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m’en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drole de destin
Drole de destin
Et si je m’en sors, sans bleu au corps

(traduzione)

Sono il frutto di una ferita
Il respiro di una lotta troppo lunga
In silenzio e senza insulti
Sono cresciuto in lenzuola di seta
Sono nato senza schizzi
Guardami, non si vede niente
Non sarò mai troppo sicuro
Da te a me non lo so
Ma se lo faccio fuori
Nessun livido sul corpo
Sii normale per essere buono
Cancella alcune righe dalla mia mano
E se lo faccio fuori
Voglio ancora sentire il calore
Di questo bel mattino, insieme, alleati
Contro uno strano destino
Non so il più difficile
Non ho proprio nessun ferito
Senza di te non esisterei
Senza di te non mi conosco
Di questa storia che mi tocca
È che non c'è niente di cui pentirsi
Alcuni silenzi nel profondo di me
Ci sono silenzi ed è così E se riesco a cavarmela
Un po' più forte
Sii normale per essere buono
Cancella alcune righe dalla mia mano
Ma se lo faccio fuori
Voglio ancora sentire il calore
Di questo bel mattino, insieme, alleati
Contro uno strano destino
Destino divertente
E se ce la faccio senza un livido sul mio corpo