Traduzione del testo della canzone Weak Day - Lisa Loeb

Weak Day (originale)

Got a house on my back
Pushing me over
Making me weak on my feet
And a head on my shoulders
Makes me uneasy
Making me dizzy for weeks
You got me on a weak day
You got me at a bad time to talk
A screw loose and rolling
Into a pile in the corner
I thought I should warn you
I got a shark at my ankles
Hung by a tightrope
I’m scrappy/unhappy again
And that I’ll never last like this
It makes me too tired
I’m loaded on vodka, two straws and soda
You got me on a weak day
You got me on a bad time to talk
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
I’m on over
Filled up and far gone
I tried to warn you
But that’s not my job
‘cause somebody took me down
From on the top shelf
It couldn’t get worse I say to myself
And I’ve got my head screwed on so tight it hurts
Sometimes it don’t work
So I got the prescription
To take the time off
Make it unravel
Go out and travel for days
Bring back my stories
Stopping your worries
I’m trying to keep them at bay
You got me on a weak day
It’s such a bad time to talk
You caught me on a weak day
You got me at the worst time of all
Get me when I’m soft
And my shoes falling off, and
I’ll make my way back again
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
I’m not feelin' well
I’m cracked like a bell
I’m shot like a shell to pieces

Weak Day (traduzione)

Ho una casa sulla schiena
Spingendomi oltre
Mi rende debole sui piedi
E una testa sulle mie spalle
Mi mette a disagio
Mi ha fatto girare la testa per settimane
Mi hai preso in un giorno debole
Mi hai preso in un brutto momento per parlare
Una vite allentata e rotolante
In una pila nell'angolo
Ho pensato di doverti avvisare
Ho uno squalo alle caviglie
Appeso a una corda tesa
Sono di nuovo scontroso/infelice
E che non durerò mai così
Mi rende troppo stanco
Sono carico di vodka, due cannucce e soda
Mi hai preso in un giorno debole
Mi hai messo in un brutto momento per parlare
Ma mi hai preso in un giorno debole
Mi hai preso nel momento peggiore di tutti
Sono finito
Pieno e lontano
Ho cercato di avvertirti
Ma non è il mio lavoro
perché qualcuno mi ha portato giù
Dallo scaffale più alto
Non potrebbe peggiorare, mi dico
E ho la testa avvitata così stretta che fa male
A volte non funziona
Quindi ho ottenuto la ricetta
Per prenderti del tempo libero
Fallo sbrogliare
Esci e viaggia per giorni
Riporta le mie storie
Ferma le tue preoccupazioni
Sto cercando di tenerli a bada
Mi hai preso in un giorno debole
È un brutto momento per parlare
Mi hai beccato in un giorno debole
Mi hai preso nel momento peggiore di tutti
Prendimi quando sono morbido
E le mie scarpe cadono, e
Tornerò di nuovo
Ma mi hai preso in un giorno debole
Mi hai preso nel momento peggiore di tutti
Non mi sento bene
Sono rotto come una campana
Mi hanno sparato come un proiettile a pezzi