Traduzione del testo della canzone Furious Rose - Lisa Loeb

Furious Rose (originale)

«It's not really poetry but it’s pretty,"he said.
As he raises his voice, she lowers her head.
«It makes my heart heavy, you’re lonely, I think.
Oh Rose, you’re sad I suppose.»
«Look in her bed and she’s bound to be sleeping.
She’s lying there dead but she’s breathing.»
Furious Rose, with your opiate eyes.
Your languorous hum, that tone of surprise.
I’ve heard energy and adversity.
Your smile: the soul of witchery.
You’re not running away,
You’re not running, are you?
Lyrically longing, she’s tearing the words from the page.
She’s fearfully seething.
«Bring me your blessings, a prayer, or a new pen.
You don’t know what I need.»
«You look in my bed and I’m bound to be sleeping,
I’m lying there dead, but I’m breathing.
And I’m barely balancing as it is,
And I don’t want to drown in my dreams.
Bring me wild plums, wild plums and agrimony
Oh, I, I bet you don’t even know what that means.
No."
Furious Rose, with your opiate eyes.
And your languorous hum, that tone of surprise.
I’ve heard the energy in adversity.
Your smile: the soul of witchery.
You’re not running away,
You’re not running, oh.
You’re not running away,
You’re not running, oh.
You’re not running, are you?
Gingerly peering over his shoulder, removed herself from the room.
She’s terribly freezing, she always knows when to go.

(traduzione)

«Non è davvero poesia, ma è carina", ha detto.
Mentre lui alza la voce, lei abbassa la testa.
«Mi appesantisce il cuore, sei solo, credo.
Oh Rose, sei triste, immagino.»
«Guarda nel suo letto ed è destinata a dormire.
È sdraiata lì morta ma respira».
Furious Rose, con i tuoi occhi da oppiacei.
Il tuo mormorio languido, quel tono di sorpresa.
Ho sentito energia e avversità.
Il tuo sorriso: l'anima della stregoneria.
Non stai scappando,
Non stai correndo, vero?
Con desiderio lirico, sta strappando le parole dalla pagina.
Sta ribollendo spaventosamente.
«Portami le tue benedizioni, una preghiera o una penna nuova.
Non sai di cosa ho bisogno.»
«Guardi nel mio letto e sono destinato a dormire,
Sto sdraiato lì morto, ma sto respirando.
E sto a malapena in equilibrio così com'è,
E non voglio affogare nei miei sogni.
Portami susine selvatiche, susine selvatiche e agrimonia
Oh, scommetto che non sai nemmeno cosa significa.
No."
Furious Rose, con i tuoi occhi da oppiacei.
E il tuo mormorio languido, quel tono di sorpresa.
Ho sentito l'energia nelle avversità.
Il tuo sorriso: l'anima della stregoneria.
Non stai scappando,
Non stai correndo, oh.
Non stai scappando,
Non stai correndo, oh.
Non stai correndo, vero?
Sbirciando cautamente oltre la sua spalla, si allontanò dalla stanza.
È terribilmente gelata, sa sempre quando andare.