Traduzione del testo della canzone Sick, Sick, Sick - Lisa Loeb

Sick, Sick, Sick (originale)

Sick sick sick
They watch you closely
They love you mostly when they watch the time
Tick tock tick
They want you breathing on your own
If you could get up then they’d take you home
But that won’t do, there’s something wrong with you
Think think think
Do you remember?
It was last November on your birthday when they brought you in
Dot dot dot dash
V for victory
You flashed your hand
And threw your cake into the garbage can
Oh misery, there’s something wrong with me
Now they sit by your bed and they hide
From each other, by your side
With each other and play games
They don’t talk, they’d rather watch the clock
Tick tock tick tock tick tock tick tock
Tick tac toe
No two turns in a row:
That’s cheating
X x o
You never win
But you want to play again
You’re the only reason that they spend this time together
Don’t be scared to share the news
Afraid to say you’ve made the trade for bells and whistles
No more thorns and thistles for you
No more crazy in the head, no more lying in your bed
Jump up high:
Let them know that you are happy
It’s okay to show them that you’re well
Celebrate
If they can’t take it they can go to hell

Sick, Sick, Sick (traduzione)

Malato malato
Ti osservano da vicino
Ti amano soprattutto quando guardano l'ora
Tic tac tic
Vogliono che tu respiri da solo
Se potessi alzarti allora ti porterebbero a casa
Ma non va bene, c'è qualcosa che non va in te
Pensa pensa pensa
Ti ricordi?
Era lo scorso novembre il giorno del tuo compleanno quando ti hanno portato qui
Punto punto punto punto
V per la vittoria
Hai mostrato la mano
E hai gettato la tua torta nel bidone della spazzatura
Oh miseria, c'è qualcosa che non va in me
Ora si siedono accanto al tuo letto e si nascondono
L'uno dall'altro, al tuo fianco
Con l'altro e giocare
Non parlano, preferiscono guardare l'orologio
tic tac tic tac tic tac tic tac
Tic tac toe
Non ci sono due turni di fila:
Questo è barare
X x o
Non vinci mai
Ma vuoi giocare di nuovo
Sei l'unico motivo per cui trascorrono questo tempo insieme
Non aver paura di condividere le notizie
Paura di dire che hai fatto il mestiere di campane e fischietti
Niente più spine e cardi per te
Niente più pazzi nella testa, niente più sdraiati nel tuo letto
Salta in alto:
Fai sapere loro che sei felice
Va bene mostrare loro che stai bene
Celebrare
Se non ce la fanno, possono andare all'inferno