Traduzione del testo della canzone He Loved You so Much - Lisa Loeb

He Loved You so Much (originale)

Cool
Wearing corduroy
There’s that horrible feeling
That nothing feeling
You had your moments, but seemed kind of standoffish
And kept stepping off the sidewalk on the way out of your office
You were always there, you were always there
He wanted to walk next to you
I’m not sure you ever wanted to meet him on time
But you did say you’d mind it, getting recognized
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He loved you so much
He was scared to tell you
He was the one who’d really lived, honestly
And you were the one who drove dangerously at night
Not like cowboys and shootouts, but distracted by the cigarette light
It was you who wanted to leave his sweet, sweet eyes
You tried, seemed like you tried
But not hard enough
No, not hard enough
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He love you so much
He was scared to tell you
Together, here on Earth
«it's nothing special,» you said
But why on Earth
Would he look interested
But try to get it over with?
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He would never leave you
He was scared to tell you
But he loved you so much
He stayed by your side
He loved you so much
He would never leave you
He loved you so much
He was scared to tell you
Cool
I had a feeling
A bad, bad feeling
It was never as cold
As it is now, you said
He used to offer you his jacket
But you can’t take it anymore

(traduzione)

Freddo
Indossare velluto a coste
C'è quella sensazione orribile
Quella sensazione di niente
Hai avuto i tuoi momenti, ma sembravi un po' distaccato
E continuavo a scendere dal marciapiede mentre uscivi dal tuo ufficio
Eri sempre lì, eri sempre lì
Voleva camminare accanto a te
Non sono sicuro che tu abbia mai voluto incontrarlo in tempo
Ma hai detto che ti dispiacerebbe, essere riconosciuto
Ma ti amava così tanto
È rimasto al tuo fianco
Ti amava così tanto
Non ti lascerebbe mai
Ti amava così tanto
Aveva paura di dirtelo
Era quello che aveva davvero vissuto, onestamente
E tu eri quello che guidava pericolosamente di notte
Non come i cowboy e le sparatorie, ma distratto dalla luce della sigaretta
Sei stato tu a voler lasciare i suoi occhi dolci e dolci
Ci hai provato, sembrava che ci avessi provato
Ma non abbastanza difficile
No, non abbastanza difficile
Ma ti amava così tanto
È rimasto al tuo fianco
Ti amava così tanto
Non ti lascerebbe mai
Ti ama così tanto
Aveva paura di dirtelo
Insieme, qui sulla Terra
«Non è niente di speciale», hai detto
Ma perché sulla Terra
Sembrerebbe interessato
Ma provi a farla finita?
Ma ti amava così tanto
È rimasto al tuo fianco
Ti amava così tanto
Non ti lascerebbe mai
Non ti lascerebbe mai
Aveva paura di dirtelo
Ma ti amava così tanto
È rimasto al tuo fianco
Ti amava così tanto
Non ti lascerebbe mai
Ti amava così tanto
Aveva paura di dirtelo
Freddo
Ho avuto una sensazione
Una brutta, brutta sensazione
Non è mai stato così freddo
Come è ora, hai detto
Ti offriva la sua giacca
Ma non ce la fai più