Traduzione del testo della canzone Wishing Heart - Lisa Loeb

Wishing Heart (originale)

No teacher to follow
No prophet to tell me how
But I know what I want
I know what I want now
Like water, it rushes
It’s the last thing you see
When you close your eyes
It’s the one place you want to be
But if it doesn’t brush my shoulder
And it doesn’t beat my heart
That’s not what I want, no
That’s not where I will start
I never kissed somebody
So that they would break my heart
That’s not what I want
If you don’t know what you’re missing
'cause you don’t know where to start
Follow your wishing heart
I was restless, I was restless
I was restless, I was restless
I just want this to be good
I just want this to be good
But you don’t understand
You don’t understand me
And I want to be understood
But if it doesn’t brush my shoulder
And it doesn’t beat my heart
That’s not what I want, no
That’s not where I will start
I never kissed somebody
So that they would break my heart
That’s not what I want
If we all leap before
We crawl, we might fall
And it’s not always candy
Spun from head to heart
And it’s not always meant to be
And it’s not always up to me
But if it doesn’t brush my shoulder
And it doesn’t beat my heart
That’s not what I want, no
That’s not where I will start
I never kissed somebody
So that they would break my heart
That’s not what I want
If you don’t know what you’re missing
'cause you don’t know where to start
You don’t know what you’re missing
Follow your wishing heart

(traduzione)

Nessun insegnante da seguire
Nessun profeta a dirmi come
Ma so cosa voglio
So cosa voglio ora
Come l'acqua, si precipita
È l'ultima cosa che vedi
Quando chiudi gli occhi
È l'unico posto in cui vuoi essere
Ma se non mi sfiora la spalla
E non mi batte il cuore
Non è quello che voglio, no
Non è qui che inizierò
Non ho mai baciato qualcuno
In modo che mi spezzino il cuore
Non è quello che voglio
Se non sai cosa ti perdi
perché non sai da dove iniziare
Segui il tuo cuore desideroso
Ero irrequieto, ero irrequieto
Ero irrequieto, ero irrequieto
Voglio solo che questo sia buono
Voglio solo che questo sia buono
Ma tu non capisci
Non mi capisci
E voglio essere compreso
Ma se non mi sfiora la spalla
E non mi batte il cuore
Non è quello che voglio, no
Non è qui che inizierò
Non ho mai baciato qualcuno
In modo che mi spezzino il cuore
Non è quello che voglio
Se tutti saltiamo prima
Strisciamo, potremmo cadere
E non sono sempre caramelle
Girato dalla testa al cuore
E non è sempre pensato che lo sia
E non dipende sempre da me
Ma se non mi sfiora la spalla
E non mi batte il cuore
Non è quello che voglio, no
Non è qui che inizierò
Non ho mai baciato qualcuno
In modo che mi spezzino il cuore
Non è quello che voglio
Se non sai cosa ti perdi
perché non sai da dove iniziare
Non sai cosa ti perdi
Segui il tuo cuore desideroso