Testi di Cruel Cruel World - Ezra Furman

Cruel Cruel World (originale)

Lost my job, lost my money in a flash
Watching my old life turn to dust and ash
Called you up on the telephone
Ended up in a new town all alone
Took the bus on the highway tangled up
Felt the billboards' images fuck me up
Buy and sell yourself awake
Fall in love with a new thing every day
It’s cold, cold, cruel, cruel world
Saw your hair in the sunlight glistening
Told you stories, you weren’t even listening
Living out of an old suitcase
Looking at your stone-cold pretty face
Out of work like a true American
Got real sick with no health-care benefits
Everything turned black and blue
Government says, «We can’t take care of you»
Goodbye, goodbye, cruel, cruel world

(traduzione)

Ho perso il lavoro, ho perso i soldi in un lampo
Guardare la mia vecchia vita trasformarsi in polvere e cenere
Ti ho chiamato al telefono
Finito in una nuova città, tutto solo
Ho preso l'autobus sull'autostrada aggrovigliato
Ho sentito che le immagini dei cartelloni pubblicitari mi fottevano
Compra e vendi te stesso sveglio
Innamorati di una cosa nuova ogni giorno
È un mondo freddo, freddo, crudele, crudele
Ho visto i tuoi capelli luccicare alla luce del sole
Ti ho raccontato delle storie, non stavi nemmeno ascoltando
Vivere di una vecchia valigia
Guardando il tuo bel viso gelido
Senza lavoro come un vero americano
Si è ammalato gravemente senza benefici sanitari
Tutto è diventato nero e blu
Il governo dice: «Non possiamo prenderci cura di te»
Addio, addio, mondo crudele, crudele