Traduzione del testo della canzone Are You Gonna Break My Heart? - Ezra Furman

Are You Gonna Break My Heart? (originale)

So are you gonna break my heart?
Are you gonna rip my world apart?
Are we gonna do this now?
I don’t have all day
Come on and get the scissors out
Show me what love is all about
Do it fast and painful, just like always
Come on I’ve gotta rock and roll
We don’t need to list the things you stole
Use your fingernails or use a tool
You’re a beautiful woman with a job to do
So go, just go ahead and say the words
I can' tell you how many times I’ve heard
Those same words repeated to me anyway
There’s a boat on the open sea
It’s just perfect for someone like me
Who doesn’t care where he’s going, as long as it’s far away
If you ever got to use your heart
You wouldn’t even know where to start
So let me put your mind to rest
It’s a useless antique tucked away in the chest
So are you gonna break mine in half?
Are you gonna walked away and laugh?
I’m a very busy man, and money is time
So I’m thinking that your time is up
I’m at the bottom of this coffee cup
I’ll just break it myself and that should be fine

Are You Gonna Break My Heart? (traduzione)

Quindi mi spezzerai il cuore?
Farai a pezzi il mio mondo?
Lo faremo ora?
Non ho tutto il giorno
Dai e tira fuori le forbici
Mostrami che cos'è l'amore
Fallo velocemente e doloroso, proprio come sempre
Dai, devo rock and roll
Non abbiamo bisogno di elencare le cose che hai rubato
Usa le unghie o usa uno strumento
Sei una bella donna con un lavoro da fare
Quindi vai, vai avanti e pronuncia le parole
Non posso dirti quante volte ho sentito
Quelle stesse parole ripetute a me comunque
C'è una barca in mare aperto
È semplicemente perfetto per uno come me
A chi non importa dove sta andando, purché sia ​​lontano
Se hai mai avuto modo di usare il tuo cuore
Non sapresti nemmeno da dove iniziare
Quindi lascia che ti riposi la mente
È un oggetto d'antiquariato inutile nascosto nel petto
Quindi romperai il mio a metà?
Hai intenzione di andartene e ridere?
Sono un uomo molto impegnato e il denaro è tempo
Quindi penso che il tuo tempo sia scaduto
Sono in fondo a questa tazza di caffè
Lo romperò da solo e dovrebbe andare bene