Traduzione del testo della canzone Too Strung Out - Ezra Furman, The Harpoons

Too Strung Out (originale)

Well I don’t wanna shave and I don’t wanna tour
And I don’t wanna try to look pretty anymore
And I’m numb, too numb to have another dance
But I’ve got a little spark of enthusiasm
And I’m young, way too young to die
But I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
See I’m not like the guys that you see in most bands
'Cause I hate everyone and I don’t want any fans
And I’m quite prepared to tell you what I’m thinking
Well I’m quite disgusted with your dancing and your drinking
And I don’t wanna break the rules
'Cause I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
Well I’m too strung out to be cool
I don’t wanna act tough, I don’t wanna say much
I just wanna stand somewhere off to the side
I don’t want the world to end, I don’t want a girlfriend
I just want to have a laugh and not cry
Now I’m done with the parties and I’m done with the scenes
And I’m done being polite and I’m done being mean
And I’m done with the girls and I’m done with the boys
And I’m done being quiet and I’m done making noise
And I’m done telling stories and I’m done telling lies
I’m done with the insiders and I wanna go outside
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done

Too Strung Out (traduzione)

Beh, non voglio radermi e non voglio andare in tour
E non voglio più provare a sembrare carina
E sono insensibile, troppo insensibile per avere un altro ballo
Ma ho una piccola scintilla di entusiasmo
E io sono giovane, troppo giovane per morire
Ma sono troppo nervoso per essere timido
E sono troppo nervoso per essere timido
E sono troppo nervoso per essere timido
Vedi, non sono come i ragazzi che vedi nella maggior parte delle band
Perché odio tutti e non voglio fan
E sono abbastanza pronto a dirti cosa sto pensando
Bene, sono piuttosto disgustato dal tuo ballo e dal tuo bere
E non voglio infrangere le regole
Perché sono troppo nervoso per essere cool
E sono troppo nervoso per essere cool
E sono troppo nervoso per essere cool
Beh, sono troppo nervoso per essere cool
Non voglio fare il duro, non voglio dire molto
Voglio solo stare da qualche parte in disparte
Non voglio che il mondo finisca, non voglio una ragazza
Voglio solo ridere e non piangere
Ora ho finito con le feste e ho finito con le scene
E ho smesso di essere educato e ho smesso di essere cattivo
E ho chiuso con le ragazze e ho chiuso con i ragazzi
E ho smesso di stare zitto e ho smesso di fare rumore
E ho finito di raccontare storie e ho finito di raccontare bugie
Ho chiuso con gli addetti ai lavori e voglio uscire
Bene, ho finito, e ho finito, e ho finito, fatto, fatto, fatto
Bene, ho finito, e ho finito, e ho finito, fatto, fatto, fatto
Bene, ho finito, e ho finito, e ho finito, fatto, fatto, fatto
Bene, ho finito, e ho finito, e ho finito, fatto, fatto, fatto