Traduzione del testo della canzone Driving Down to L.A - Ezra Furman

Driving Down to L.A (originale)

Don’t tell my mom, don’t tell my dad
I’ve been driving down to L.A. with my baby
On the cliffs, he drives real fast
He may drive his car into the ocean, maybe
I don’t mind
I’ve got big dreams in my mind
I would give up my whole life for that feelin'
No, I don’t mind
If I lose my legs or die
I’ve built a home inside his eyes
And I ain’t leavin'
Don’t tell my mom, don’t tell my brother
I’ve been driving down the freeway with my master
There’s one law and I’ve known no other
It’s the law of love I’m bound to, drive me faster
I don’t mind
I’ll gladly pay that highway fine
This little heart is open wide and it’s getting wider
No, I don’t mind
If we cross the thin white lines
Over a cliff down to the ground
I am your rider

(traduzione)

Non dirlo a mia mamma, non dirlo a mio papà
Ho guidato fino a Los Angeles con il mio bambino
Sulle scogliere, guida molto veloce
Potrebbe guidare la sua macchina nell'oceano, forse
Non mi dispiace
Ho grandi sogni nella mia mente
Rinuncerei a tutta la mia vita per quella sensazione
No, non mi dispiace
Se perdo le gambe o muoio
Ho costruito una casa dentro i suoi occhi
E non me ne vado
Non dirlo a mia mamma, non dirlo a mio fratello
Ho guidato lungo l'autostrada con il mio padrone
C'è una legge e non ne ho conosciuta altra
È la legge dell'amore a cui sono obbligato, guidami più veloce
Non mi dispiace
Pagherò volentieri quella multa per l'autostrada
Questo cuoricino è spalancato e si sta allargando
No, non mi dispiace
Se attraversiamo le sottili linee bianche
Sopra una scogliera fino a terra
Sono il tuo pilota