Traduzione del testo della canzone Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill - Ezra Furman

Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill (originale)

Those long afternoons
When nobody was home but me
Sun is shining but I dwell in shadow
Maraschino-red dress, $ 8.99 at Goodwill
I was looking over my shoulder
At the register trying not to be seen
Looking over my shoulder at all
I had appointments today, errands to run
I watch the hours drain away
I watch the hours drain away
Mid-grade bourbon sitting in the cabinet
This day’s shot anyway
And a couple of beers left from two nights ago
I am hideous and no one can ever know
When the sun gets low-down, bloody and red
I tie a little knot at the center of my head
I don’t think I’ll be showing up
At synagogue at quarter past seven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
But I thank God
Who gives strength to the weary
I thank God
Who gives strength to the weary

Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill (traduzione)

Quei lunghi pomeriggi
Quando nessuno era a casa tranne me
Il sole splende ma io abito nell'ombra
Abito rosso maraschino, $ 8,99 presso Goodwill
Stavo guardando oltre la mia spalla
Alla cassa cercando di non farsi vedere
Guardandomi dietro la spalla
Avevo appuntamenti oggi, commissioni da svolgere
Guardo le ore che passano
Guardo le ore che passano
Bourbon di grado medio seduto nell'armadietto
Comunque questo giorno è girato
E un paio di birre uscite da due sere fa
Sono orribile e nessuno potrà mai saperlo
Quando il sole diventa basso, sanguinante e rosso
Faccio un piccolo nodo al centro della mia testa
Non credo che mi farò vedere
Alla sinagoga alle sette e un quarto
A volte attraversi l'inferno e tu
Non andare mai in paradiso
A volte attraversi l'inferno e tu
Non andare mai in paradiso
Ma ringrazio Dio
Chi dà forza agli stanchi
Ringrazio Dio
Chi dà forza agli stanchi