Traduzione del testo della canzone Making Promises - Indigo Girls

Making Promises (originale)

What am I gonna do with you?
So far away, it makes me blue
I never mind just being alone
but I felt defeated and I let it show
You know I could have ridden the rainbow
And this once I needed you to let me know
I couldn’t keep myself from making promises
I’m of two hearts and up all night
I couldn’t keep myself from making promises
I’m gonna get it right this time
Who’s gonna say you paid your dues
With the strung out soundman
and the promoter dude?
With a pat on the back just a little far down
You cut your teeth on a drinking crowd
Ah never mind you didn’t make it
What’s the point if you’re never gonna shake it?
And when the spring is coming around
And I’m feeling braver I’m gonna lay it down
And when the teenage hoodlums come out
I’m gonna give 'em a smile
And just a little doubt
Ah never mind you didn’t make it
What’s the point if you’re never gonna shake it?

(traduzione)

Cosa farò con te?
Così lontano, mi rende blu
Non mi dispiace essere solo
ma mi sono sentito sconfitto e l'ho lasciato vedere
Sai che avrei potuto cavalcare l'arcobaleno
E questa volta avevo bisogno che tu me lo facessi sapere
Non riuscivo a trattenermi dal fare promesse
Sono di due cuori e sveglio tutta la notte
Non riuscivo a trattenermi dal fare promesse
Lo farò bene questa volta
Chi dirà che hai pagato i tuoi debiti
Con il soundman teso
e il tizio promotore?
Con una pacca sulla schiena appena un po' più in basso
Ti sei fatto le ossa davanti a una folla che beve
Ah non importa che tu non ce l'abbia fatta
Qual è il punto se non lo scuoterai mai?
E quando la primavera sta arrivando
E mi sento più coraggioso, lo metterò giù
E quando escono fuori i teppisti adolescenti
Gli farò un sorriso
E solo un piccolo dubbio
Ah non importa che tu non ce l'abbia fatta
Qual è il punto se non lo scuoterai mai?