Testi di Przeczucie / Cztery pory niepokoju - Jacek Kaczmarski

Przeczucie / Cztery pory niepokoju (originale)

«Wiosną lody ruszyły, Panowie Przysięgli.»
Zakwitają pustynie, śnieg się w słońcu zwęglił,
Bóg umiera na Krzyżu, ale zmartwychwstaje,
Kurczak z pluszu wysiedział Wielkanocne Jaje,
Baran z cukru nie martwi się losu koleją,
Świtem ptaki w niebieskim zapachu szaleją.
Tyle razy to wszystko już się wydarzyło,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w miłość?
— Bo za oknem wiosenny wiatr drzewami szarpie,
Budzą się do pracy upiory i harpie;
Nie ufaj w wieczory, wstań, zaciągnij story —
Upiory i harpie, harpie i upiory…
Latem cierpkie owoce pęcznieją słodyczą,
W tańcu pracy pszczoły na urodzaj liczą,
Słońce szczodrze wytrząsa swoją gęstą grzywę
Na ludzi ospałych, na miasta leniwe.
Matka Boska się pławi w złocie i zieleniach,
Pustoszeją w święto narodowe więzienia —
Tak co roku nas lato spokojem kołysze,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w ciszę?
— Bo za oknem grzmot się ściga z błyskawicą,
W letnią burzę tańczą Wodnik z Topielicą -
Zakochani w zbrodni, ofiar wiecznie głodni —
Wodnik i Topielica, Topielica i Wodnik.
Jesień kładzie słoneczne wspomnienia w słoiki,
Pachną zioła, pęcznieją worki i koszyki,
Przyjaciele wracają z podróży dalekich,
Obmywają stopy w nurcie własnej rzeki.
Pod wieńcem i zniczem usypiają zmarli
Zapomniawszy już o tym, co życiu wydarli,
Poeci o jesieni powielają sztampy,
Więc dlaczego przed strachem — zapalamy lampy?
— Bo za szybą jesienna ulewa zajadła,
Podchodzą do okien strzygi i widziadła.
Odwróć się od szyby, rozmawiaj na migi —
Strzygi i widziadła, widziadła i strzygi…
Zima dzieli istnienia na czarne i białe,
Zimą ciało ogrzejesz tylko innym ciałem,
Paleniska buzują, ciemnieją kominy,
Gęsim puchem piernaty wabią i pierzyny.
Trzej Królowie przybędą Panu bić pokłony,
Złożą dary bogate na wiechciu ze słomy,
Już lat dwa tysiące powraca to święto,
Więc skąd nad stołami milczące memento?
— Bo za oknem śnieżyca, chichoty i wycie,
Przed którymi na próżno chowamy się w życie.
Ten niepokój dopadnie nas zawsze i wszędzie —
Pamiętamy, co było
Więc wiemy — co będzie.

(traduzione)

«In primavera il ghiaccio è acceso, signori.»
I deserti sono in fiore, la neve è diventata carbonizzata al sole,
Dio muore sulla croce, ma risorge,
Il pollo di peluche ha schiuso le uova di Pasqua,
L'ariete dello zucchero non è preoccupato per il destino su rotaia,
All'alba, gli uccelli nell'odore blu impazziscono.
Tante volte è successo tutto
Allora perché ci nascondiamo nell'amore dalla paura?
- Perché fuori dalla finestra il vento primaverile tira gli alberi,
Spettri e arpie si svegliano per lavorare;
Non fidarti delle serate, alzati, disegna le tue storie -
Gli spettri e le arpie, le arpie e gli spettri...
In estate la crostata di frutta si gonfia di dolcezza,
Nella danza del lavoro le api contano sulla fertilità,
Il sole scuote generosamente la sua folta criniera
Per i pigri, per le città pigre.
La Madonna si crogiola nell'oro e nel verde,
Pustoszeją nella festa nazionale del carcere -
Così ogni anno l'estate ci culla di pace,
Allora perché ci nascondiamo in silenzio dalla paura?
- Perché fuori dalla finestra, il tuono insegue con il fulmine,
Acquario e Topielica stanno ballando nella tempesta estiva -
Innamorate del crimine, le vittime hanno sempre fame -
Wodnik e Topielica, Topielica e Wodnik.
L'autunno mette nei barattoli ricordi solari,
Le erbe odorano, si gonfiano borse e cesti,
Gli amici tornano da viaggi lontani,
Si lavano i piedi nella corrente del proprio fiume.
I morti vengono addormentati sotto la corona e la candela
Avendo dimenticato ciò che avevano strappato dalla loro vita,
I poeti d'autunno duplicano i cliché,
Allora perché accendiamo le lampade contro la paura?
- Perché dietro il vetro l'acquazzone d'autunno ha mangiato,
Vanno alle finestre della striga e ai veggenti.
Allontanati dal vetro, parla sui segni -
Strigoi e Avvistamenti, Avvistamenti e Strigoi...
L'inverno divide le vite in bianco e nero,
In inverno, riscalderai il tuo corpo solo con un corpo diverso,
I camini scoppiettano, i camini si oscurano,
Piume d'oca esca e piume.
I tre re verranno al Signore per prostrarsi,
Faranno ricchi doni su un tegame di paglia,
Per duemila anni questa festa è tornata,
Allora da dove viene il ricordo silenzioso sopra i tavoli?
- Perché fuori dalla finestra c'è una bufera di neve, risatine e ululati,
Da cui ci nascondiamo invano nella vita.
Questa ansia ci porterà sempre e ovunque -
Ricordiamo cos'era
Quindi sappiamo cosa accadrà.